Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika 1864-1866 metais

LTKalbininkas Giedrius Subačius darbe „Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika, 1864–1866 metai“ tyrinėja Jono Juškos, Jono Kreščinskio, Stanislovo Mikuckio, Lauryno Ivinskio ir Tomo Žilinskio kalbos alfabetizavimo politiką ir pabrėžia, kad reikia skirti dvi ortografijos sistemas: lietuvišką ir rusišką lietuviškų knygų kiriliką. Per keturiasdešimt metų buvo išleista apie 60 knygų lietuviškų knygų kirilica. Kalbininkas skiria dvi ortografijos sistemas – lietuvišką ir rusišką lietuviškų raštų kiriliką, kurios siejamos su J. Krečinskio ir S. Mikuckio bei T. Žilinskio asmenybėmis. Pirmasis vykdė rusų valdžios politiką rašyti lietuviams pagal rusų kalbos gramatiką, o kiti du pritarė lietuvių kalbos viešam vartojimui, tiesa, kirilikos forma.Reikšminiai žodžiai: Lietuvių spaudos draudimas; Lietuvių kirilika (kirilica).

ENThe linguist Giedrius Subačius in his work Lithuanian and Russian Cyrillics of Lithuanian Press in 1864-1866 studies the policy of alphabetising of Jonas Juška, Jonas Kreščinskis, Stanislovas Mikuckis, Laurynas Ivinskis and Tomas Žilinskis and underlines that two orthographic systems must be identified: Lithuanian and Russian Cyrillics of Lithuanian books. During forty years about 60 Lithuanian books were published in the Cyrillic alphabet. The linguist identifies two orthographic systems – Lithuanian and Russian Cyrillics of Lithuanian texts associated with the personalities of J. Krečinskis, S. Mikuckis and T. Žilinskis. The first implemented the policy of the Russian authorities that Lithuanians should write according to the grammar of the Lithuanian language and the other two supported public use of the Lithuanian language but still in the Cyrillic form.

• Ankstyvas lietuviškos kirilikos egodokumentuose liudytojas - Stanislovo Prakulevičiaus 1879 metų laiškas Godliauskių šeimai / Aurelija Tamošiūnaitė. Archivum Lithuanicum. 2013, t. 15, p. 431-451.
• Antano ir Jono Juškų mokslinės veiklos Kazanėje ideologiniai kontekstai / Margarita Matulytė. Acta linguistica Lithuanica. 2019, t. 81, p. 199-214.
• Development of the cyrilic orthography for Lithuanian in 1864-1904 / Giedrius Subačius. Lituanus. 2005, vol. 51, no. 2, p. 29-55.
• Filologinis Aleksandro Luočio salto: Трумпас Катехизмасъ (1865) verčiamas Trumpu Katechizmu (1874) / Giedrius Subačius. Baltistica. 2006, t. 41, Nr. 2, p. 283-308.
• Kazimiero Lelio ir Ipolito Liutostanskio lietuviškos kirilikos modeliai, 1887-1891 / Giedrius Subačius. Archivum Lithuanicum. 2006, t. 8, p. 279-316.
• Lietuvių kalbos ekspertai Rusijos imperijos tarnyboje : Dmitrijus Kaširinas, Zacharijus Liackis, Andrius Poidėnas / Giedrius Subačius. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2011. 459 p.
• [Lietuvių kalbos ekspertai Rusijos imperijos tarnyboje: Dmitrijus Kaširinas, Zacharijus Liackis, Andrius Poidėnas] : recenzija / Reda Griškaitė. Archivum Lithuanicum. 2011, t. 13, p. 327-352.
• Rusinimas: Lietuva ir Baltarusija po 1863 metų / Darius Staliūnas. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2009. 538 p.
• The letter and lithuanian cyrillic script: two language planning strategies in the late Nineteenth century / Giedrius Subačius. Journal of baltic studies. 2008, Vol. 39, no. 1, p. 73-82.
• Viena kalba - dvi abėcėlės : kirilika ir lotyniška abėcėle rašyti Petro Survilo laiškai / Aurelija Tamošiūnaitė. Archivum Lithuanicum. 2010, t. 12, p. 157-182.
• Между латиницей и кириллицей : аббревиатуры в письменности Литвы ХIХ века / Сигитас Лужис. Vēsture: avoti un cilvēki 2016, 19, p. 181-189.
• "Укишкасис календорюс 1902 метамс" ir "Пасака aпe жувиника up жувеле": rengėjo problema / Aurelija Tamošiūnaitė. Archivum Lithuanicum. 2011, t. 13, p. 85-112.