Sanskrit-Lithuanian string: comparative Sanskrit-Lithuanian dictionary : dedicated to Dr Antanas Poška

LTŠiame trumpame lyginamajame sanskrito-lietuvių kalbų žodyne siekiama atskleisti kai kuriuos sanskrito (priskiriant čia taip pat vedų kalbos tekstus) ir lietuvių kalbos leksinius atitikimus. Pateikiamų žodžių sąrašas toli gražu nėra pilnas ir gali būti vertinamas tik kaip iliustracija, atskleidžianti gausias indoeuropiečių kalbų šeimai priklausančių indoarijų ir baltų kalbų šakų kalbines sąsajas. Todėl žodynui buvo pasirinkti 108 ryškiausiai šias sąsajas atskleidžiantys žodžiai. Toks skaičius taip pat nėra atsitiktinis. Nuo seniausių laikų Indijos kultūroje skaičius 108 turėjo ypatingą prasmę: yra 108 reikšmingiausios Upanišados, 108 karoliukai sudaro tradicinj indišką vėrinį mala, kuris naudojamas, atliekant įvairias religines apeigas ir praktikas. Žodyno prieduose pateikiamos kelių gramatinių paradigmų lentelės iliustruoja ir pakankamai gausias šių kalbų morfologines sąsajas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Sanskritas; Lyginamoji kalbotyra; XIX a. kalbotyra; Antanas Poška; Indijos studijos; Lyginamasis žodynas; Sanskrit; Comparative linguistics; Antanas Poška; Indian studies; Comparative dictionary; 19th century linguistics.

ENThe present concise Comparative Sanskrit-Lithuanian Dictionary aims to display some lexical matches between Sanskrit (including the language of the Vedic texts) and the Lithuanian language. This list does not aim to be all-inclusive and could serve as an illustration of the abundant linguistic links between the Indo-Aryan and the Baltic branches of the Indo-European family of languages. Therefore, for this Dictionary 108 most illustrative words were chosen, although the list could be much longer. This number of the chosen words is not accidental - the number of 108 has been well known since the most ancient times in Indian culture: there are 108 the most significant Upanishads, 108 beads could form traditional Indian beads, or rosary, mala which is widely used for various religious practices. In addition to this list, the appendices contain a few grammatical paradigms to illustrate some morphological identities as well. [From the publication]