Традиции письменности Великого Княжества Литовского до начала XVI в.

LTReikšminiai žodžiai: Pranciškus Skorina; LDK raštija; Biblija; Biografija; Francysk Skaryna; Litarary history; The Bible; Biography.

ENThe discussion about the common heritage and integration of nations in the former state stimulates to re-examine the opinion on traditions of writing in the Grand Duchy of Lithuania in different languages. New historical research of the Orthodox Church, the Florentine Union and its expressions in the country raised the issue of their possible influence on the book tradition of the Grand Duchy of Lithuania. The article aims to uncover the historical circumstances which determined writing traditions in the Grand Duchy of Lithuania. There were two main writing traditions – Church Slavonic for the Orthodox and the Latin for the Catholics. The ideas of a united state church fostered the emergence and dissemination of new writings and the creation of the Grand Duchy of Lithuania’s own ecclesiastical books and a corpus of the lives of saints. On the boundary of 15th–16th centuries the manuscript book, by content and by design, reflected the sense of community that existed between the Lithuanian and Ruthenian nobilities. Such concept of the book, apparently, was taken over by Francysk Skaryna, whose publications had not only an Orthodox but also a Catholic orientation. The concept of the manuscript codex and the tradition of its creation have been transferred to the first print books of the Grand Duchy of Lithuania. [From the publication]

• Alberto Goštauto biblioteka ir Lietuvos metraščiai / Kęstutis Gudmantas. Knygotyra. 2003, t. 41, p. 9-24.
• Bažnytinės knygos rusėnų kalba ir religiniai identitetai slaviškose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos žemėse XIV-XVIII a : stačiatikių tradicija / Sergejus Temčinas. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicija ir paveldo "dalybos" / sudarė Alfredas Bumblauskas, Šarūnas Liekis, Grigorijus Potašenko. 2008. P. 130-156.
• Bažnytinės knygos rusėnų kalba ir religiniai identitetai slaviškose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėse XIV-XVIII amžiuje : protestantų ir unitų tradicijos / Sergejus Temčinas. Lietuvos istorijos studijos 2011, t. 28, p. 44-59.
• Bažnytinė unija / Remigijus Černius. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra : tyrinėjimai ir vaizdai / sudarė Vytautas Ališauskas, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys, Rimvydas Petrauskas, Eligijus Raila. Vilnius: Aidai, 2001. P. 72-93.
• Bernardinai Lietuvoje XV-XVII a. pradžioje : misijos ir ryšiai su valdančiuoju elitu / Rita Regina Trimonienė. Šviesa ir šešėliai Lietuvos evangelizacijos istorijoje / sudarytojai Jonas Boruta, Vacys Vaivada. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2011. P. 197-219.
• Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans. Gedimino laiškai / tekstus, vertimus bei komentarus parengė S.C. Rowell. Vilnius : Vaga, 2003. 480 p.
• Didikas ir patronas : LDK diduomenės bažnytinės fundacijos XV a. / Rimvydas Petrauskas. Šviesa ir šešėliai Lietuvos evangelizacijos istorijoje / sudarytojai Jonas Boruta, Vacys Vaivada. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2011. P. 161-183.
• Keletas pamokslininkų ordino veiklos aspektų lotynizuojant bažnyčią LDK (iki 1501 m.) / Stephen C. Rowell. Šviesa ir šešėliai Lietuvos evangelizacijos istorijoje / sudarytojai Jonas Boruta, Vacys Vaivada. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2011. P. 184-196.
• Latinitas LDK raštijos raidoje / Sigitas Narbutas. Senoji Lietuvos literatūra. 2006, 21, p. 137-170.
• Lietuvių literatūros istorija: XIII-XVIII amžius / Eugenija Ulčinaitė, Albinas Jovaišas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003. 520 p.
• Lietuvių poteriai : kalbos mokslo studija / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 270 p.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra : tyrinėjimai ir vaizdai / sudarė. Vilnius : Aidai, 2001. 859 p.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos rusėniškoji literatūra kaip kultūrinės integracijos modelis / Sergejus Temčinas. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicija ir tautiniai naratyvai / sudarė Alfredas Bumblauskas, Grigorijus Potašenko. 2009. p. 53-85, 359.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės rankraštinės knygos kultūra (iki XVI a. antrosios pusės) : disertacija / Rima Cicėnienė. Vilnius, 2011. 114 p.
• Lietuvos europėjimo keliais : istorinės studijos / Edvardas Gudavičius ; sudarė Rimvydas Petrauskas, Alfredas Bumblauskas. Vilnius : Aidai, 2002. 384 p.
• Lietuvos metraščiai ir kronikos / Mečislovas Jučas. Vilnius : Aidai, 2002. 207 p.
• Mindaugo knyga : istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių / parengė ir į lietuvių kalbą išvertė Darius Antanavičius, Darius Baronas, Artūras Dubonis (atsakomasis redaktorius), Rimvydas Petrauskas. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2005. 422 p., 4 iliustr. lap.
• Parapijos dangaus ir žemės globėjų vaidmuo formuojantis bendruomenės identitetui : Polonkos pavyzdys 1437-1529 m. / S.C. Rowell. Kultūra - ekonomika - visuomenė: sąveika ir pokyčiai viduramžiais ir ankstyvaisiais naujaisiais laikais Baltijos rytinėje pakrantėje / sudarytojas Marius Ščavinskas. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2015. P. 275-288.
• Pirmasis Lietuvos Statutas (1529 m.) / Irena Valikonytė, Stanislovas Lazutka, Edvardas Gudavičius. Vilnius : Vaga ; 2001. 381 p.
• Pogranicze Litwy i Korony w planach króla Zygmunta Augusta : z historii dziejów realizacji myśli monarszej między Niemnem a Narwią / Józef Maroszek. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2000. 646 p.
• Rankraštinė knyga – istorijos šaltinis: vieno LDK kodekso istorija / Rima Cicėnienė. Knygotyra. 2014, t. 63, p. 99-128.
• Sovijaus sakmė ir 1262 metų chronografas : (pagal Archyvinį, Varšuvos, Vilniaus ir I.J. Zabelino nuorašus) / Ilja Lemeškin ; [mokslinis redaktorius Sergejus Temčinas]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 332 p.
• Stačiatikiai kitatikių valdžioje. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės atvejis XIII-XV a.. Lietuvos istorijos metraštis. 2005, 2004/1, p. 5-24.
• Stačiatikių integracija į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos visuomenę XV-XVI a / Genutė Kirkienė. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicija ir paveldo "dalybos" / sudarė Alfredas Bumblauskas, Šarūnas Liekis, Grigorijus Potašenko. 2008. P. 158-168.
• Supraslio vienuolyno konfesinės priklausomybės ir pobūdžio klausimas XVI amžiaus pradžioje / Genutė Kirkienė. Lietuvos istorijos studijos 2006, t. 18, p. 39-50.
• The Earliest known Lithuanian glosses (~1520-1530) / Giedrius Subačius, Mariusz Leńczuk, Wiesław Wydra. Archivum Lithuanicum. 2010, t. 12, p. 31-70.
• Trys Vilniaus kankiniai: gyvenimas ir istorija (istorinė studija ir šaltiniai) / Darius Baronas. Vilnius : Aidai, 2000. 382 p., [1] iliustr. lap.
• Valdovė ir jos tarnaitės : Lietuvos lotyniškoji raštija dominavimo laikotarpiu / Sigitas Narbutas. Senoji Lietuvos literatūra. 2008, 26, p. 19-54.
• Документальная письменность Великого Княжества Литовского (конец XIV - первая треть XVI в.) / А.И. Груша. Минск : Беларуская навука, 2015. 464 p.
• К вопросу о структуре и источниках 3-й редакции Измарагда (на материале списка БАН Литвы, ф. 19, № 240) / Марина Владимировна Чистякова. Senoji Lietuvos literatūra. 2008, 26, p. 121-181.
• О возможном восточном происхождении мифа о Совий, изложенного в Иудейском хронографе 1262 года / СергейТемчин. Senoji Lietuvos literatūra. 2010, 29, p. 19-30.
• По поводу литературной истории Мучения трех виленских мучеников / Дарюс Баронас. Krakowsko-Wilenskie studia slawistyczne. T. 3. 2001. P. 73-98.
• Роль Матвея десятого в православной культуре Великого Княжества Литовского / Сергей Темчин. Prawosławni w dziejach Rzeczypospolitej / pod red. Urszuli Pawluczuk. Białystok: Fundacja "Oikonomos", 2010. P. 27-35.
• Создание Совия : работа составителя Иудейского хронографа (XIII в.) / Татьяна Вилкул. Istorijos šaltinių tyrimai. 2010, t. 2, p. 11-32.
• Схария и Скорина: об источниках Виленского Bетхозаветного Cвода (F 19-262) / Сергей Юрьевич Темчин. Senoji Lietuvos literatūra. 2006, 21, p. 289-316.
• Текстология Вильнюсских рукописных прологов : сентябрь-ноябрь = Vilniaus rankraštinių sinaksarų tekstologija : rugsėjis-lapkritis / М.В. Чистякова. Вильнюс : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 477 p.
• Третья (литовская) редакция Измарагда и Изборник Симеона-Святослава / Марина Чистякова. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 137-151.
• Чешские и хорватские глаголяши-бенедиктинцы среди православных Литвы и Польши и латинские тексты, записанные кириллицей / Юлия Верхолацева. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 81-95.