Definitions of trees in English and Lithuanian explanatory dictionaries

LTŠiame straipsnyje nagrinėjamos ir lyginamos medžių definicijos, surinktos iš aiškinamųjų anglų ir lietuvių kalbų žodynų, tokių kaip Macmillan English Dictionaryfor Advanced Learners ir Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (Dfi). Straipsnyje analizuojamos 203 definicijos, apibūdinančios medžių pavadinimus (89 pavyzdžiai yra iš Macmillan žodyno ir 114 pavyzdžių yra iš Dfi). Siekiama nustatyti, kokie žodžių reikšmių aiškinimo būdai yra dažniausiai vartojami pasirinktuose žodynuose, kokie pasirinkto pasaulio fragmento požymiai yra atspindIti nagrinėjamų žodžių reikšmėse, bei palyginti angliškas ir lietuviškas medžių definicijas. Nustatyta, kad dauguma medžių pavadinimų abiejuose žodynuose yra apibūdinama apibrėžiamuoju-aprašomuoju žodžio reikšmių aiškinimo būdu. Retais atvejais žodžių reikšmės aiškinamos sinonimais arba sinonimai vartojami kaip pagalbinė aiškinamoji priemonI apibrėžiamajam aprašomajam aiškinimui. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Aiškinamieji žodynai; Anglų kalba; Leksikografinė definicija; Medžių pavadinimai; Medžių vardai; Žodynų apibrėžtys; English; Explanatory dictionaries; Lexicographic definition; Lithuanian; Names of trees.

ENThe present research focuses on the comparative study of definitions of trees from English and Lithuanian explanatory dictionaries. The Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (MED) and DabartinIs lietuvių kalbos žodynas (the Dictionary of Modern Lithuanian, hereinafter DML) have been chosen for the analysis. The scope of the research is 203 definitions denoting names of trees (89 examples from MED and 114 examples from DML). The research aims to determine the most common types of definitions preferred by the dictionaries, to ascertain what features of a particular world fragment are reflected in the meanings of the analysed words, to compare and contrast English and Lithuanian definitions of trees. Descriptive definitions turned out to be the prevailing pattern in both dictionaries. Other patterns of definitions (synonymic and the combination of descriptive and synonymic definitions) are rarely used to define names of trees in both dictionaries. [From the publication]