Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda : anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste disertacija

LTŠio darbo specifiką ir tyrimo pobūdį lėmė suvokimas, kad garsinio ir vaizdinio kanalų sintezė, dėl įgimto gebėjimo skaityti iš lūpų, pasižymi tiesioginiu poveikiu šnekos percepcijai. Globalizacija ir technologinė pažanga šių dviejų kanalų sintezės apraiškas transformuoja į audiovizualinės rinkos produkciją, kuri atskleidžia, kad gebėjimas skaityti iš lūpų neatsiejamas nuo sinchronizacijos reiškinio, o ypač lūpų sinchronijos – vieno svarbiausių dubliavimo požymio. Siekiant geresnės dubliavimo kokybės, kurią dažnai menkina lūpų dischronija, pasižyminti neigiamu poveikiu šnekos percepcijai, disertacijoje pateikiami baziniai principai, kuriais remiantis atliekama lūpų sinchronija tarp anglų ir lietuvių kalbų garsynų. Identifikavus anglų ir lietuvių kalbų garsynų vizualinės raiškos panašumus ir skirtumus, nustatytos 6, galimai stambiausios vizemos, aprėpiančios vizualiai tapačias anglų ir lietuvių kalbų fonemas lūpų sinchronijos dubliavime tikslais. Analizuojant dubliavimo kaip AVV modos ypatumus, susisteminama AVV terminija lietuvių kalba, o siekiant palyginti vizualinę anglų ir lietuvių kalbų fonemų raišką, pritaikoma tarptautinė fonetinė abėcėlė lietuvių kalbos transkripcijai. Taip pat disertacijos rezultatai įrodo, kad kompiuterinės grafikos tikslais sukurtas vizemas, siekiant lūpų sinchronijos dubliavime, galima jungti į stambesnius vienetus, o dubliavime taikytinos vizemos vaidybinių filmų lūpų sinchronijai yra aktualios ir animacijos rūšies filmų lūpų sinchronijai. Tyrimo išvados patvirtina, kad vizema gali aprėpti balsines, dvibalsines ir priebalsines fonemas, o fonemų grupavimas į vizemas grindžiamas fonologiniais segmentiniais ir supersegmentiniais elementais. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dubliavimas; Lūpų sinchronija; Fonema; Vizema; Dubbing; Lip-sinchrony; Phonemes Visemes.

ENThe focus and the research order of this dissertation have been determined by the apprehension of the direct influence of audiovisual synthesis on speech perception. Concurrent of live communication because of inborn human ability of lip reading, audiovisual synthesis has been transformed into the production of audiovisual market due to such factors as globalization and technological development, which discloses that the ability of lip reading is interrelated with the phenomenon of synchronization and, precisely, lip-synchrony which is one of the principle features of dubbing. To reduce the cases of lip-dischrony implying negative influence on speech perception, and improve the quality of translation for dubbing, the dissertation presents an initial comprehensive contribution to the lip-synchrony principles between the English and Lithuanian languages establishing 6 fundamental possibly largest generic visemes, comprising visually identical English and Lithuanian phonemes on the basis of the identification of the similarities and differences between the English and Lithuanian phone articulation from the point of view of visibility. The dissertation introduces an organized system of audiovisual translation terms in the Lithuanian language on the background of the analysis of major audiovisual translation modes, applies the International Phonetic Alphabet to the transcription of the Lithuanian speech which enables the comparison of English and Lithuanian phonemes in terms of the visible articulatory movements, reveals that the visemes, primarily applied in computer speech animation, can be reduced in number to larger sets for the purpose of dubbing, proves that visemes applicable to achieve lip-synchrony in live-actor feature film dubbing are congenial for the lip-synchrony in animated feature film dubbing. A viseme can comprise vowel, diphthong and consonant phonemes. [From the publication]

• Kultūrinių realijų pavadinimų vertimas dubliažui: analizės modelis / Jurgita Astrauskienė, Danguolė Satkauskaitė. Respectus philologicus. 2022, Nr. 41 (46), p. 193-206.
• Lip synchrony of bilabial consonants in the Lithuanian dubbed live-action film "A dog's way home" / Indrė Koverienė. Darnioji daugiakalbystė 2023, 23, p. 249-271.