Kuo aktuali Antano Vaičiulaičio kūryba?

LTStraipsnis skiriamas literatūros klasikas erudito Antanas Vaičiulaičio (1906-1992) 100-osioms gimimo metinėms. Straipsnyje apmąstoma Vaičiulaičio kūrybos reikšmė ir savitumas XX a. lietuvių literatūros kontekste. Vaičiulaičio - rašytojo ir literatūros kritiko - kūryboje išryškėjo dvejopas jos pobūdis: tradiciniai bei modernūs kūriniai. Pirmai tendencijai priklauso dauguma jo novelių, recenzijų. Autorius ištikimas realistiniam pasaulio vaizdavimui: dažniausiai istoriją pasakoja visažinis naratorius. Vaičiulaitis savo kūryboje teigė estetinės tikrovės pranašumą ir dvasinių vertybių nemarumą. Antano Vaičiulaičio grožinė kūryba išsaugo pusiausvyrą tarp tradicijos ir novatoriškumo. Šio lietuvių rašytojo kūryba iliustruoja XX a. 3-4 dešimtmečių lietuvių literatūros ieškojimų situaciją: remtis lietuviška krikščioniška tradicija, tautine kultūra, iš Vakarų Europos kultūros perimant tik naudingas naujoves. Diskutuotina, kaip Vaičiulaičio kūrybą tiksliai priskirti vienai ar kitai literatūrinei konvencijai. Tikslingiausia būtų atsižvelgti į jo paties pasiūlytą terminą „magiškasis realizmas", žinoma, jį adaptuojant šiuolaikinės literatūros sąvokų kontekste. Stinga komparatyvistinių tyrinėjimų, kurių objektas - prancūziškasis Vaičiulaičio grožinės kūrybos klodas. Romaną "Valentina" ir kai kuriuos kitus jo kūrinius vertėtų patyrinėti ieškant literatūros, dailės ir muzikos formų ryšių. Taip pat svarstytina, kiek Vaičiulaičio meniniai vertimai iš užsienio kalbų, ypač prancūzų, turėjo įtakos paties vertėjo originaliajai kūrybai.Reikšminiai žodžiai: Vaičiulaitis; Tradicija; Magiškasis realizmas; Prancūzų literatūra; Komparatyvistika.

ENThe article raises creative issues of Antanas Vaičiulaitis (1906 - 1992) that are relevant to the specialists of literature and readers of today. Till now the prominent Lithuanian writer humanist, exquisite stylist, poet, literary critic, editor and diplomat attained the edition of his academic selection of works "Raštai" neither in Lithuania nor in emigration. Works of fiction by Antanas Vaičiulaitis, illustrate the situation of search in the Lithuanian literature of the 3-4 decade of the 20th century, while retaining the balance between tradition and innovation: reference to the Lithuanian tradition of Christianity, national culture and taking over only the useful novelties from the culture of Western Europe. It might be negotiable, how to attribute exactly the creative work of Antanas Vaičiulaitis to one or the other literary convention, because of the lack of comparative investigations aimed at examining the French deposit of the literary fiction by Antanas Vaičiulaitis. [From the publication]