Ilgųjų ir trumpųjų naudininko formų vartojimo XVI a. LDK reformatų lietuviškuose raštuose santykis

LTStraipsnio tikslas – aptarti, koks trumpųjų ir ilgųjų naudininko formų vartojimo santykis Merkelio Petkevičiaus Katekizme (toliau PK) ir vadinamojoje Jokūbo Morkūno Postilėje (MP). Tiriant ilgųjų ir trumpųjų naudininko formų vartojimo ypatumus, siekiama prisidėti prie Postilės autorystės nustatymo tyrimo. Tiriamoji medžiaga rinkta iš PK, pirmųjų 100 MP I dalies puslapių ir MP III dalies. Darbe taikomi aprašomasis ir lyginamasis tyrimo metodai. PK, MP I ir III dalies naudininko formos nuosekliai lyginamos tarpusavyje. Tiriamųjų šaltinių medžiaga taip pat lyginama su svetimkalbiais originalais. Norėta pasižiūrėti, kokios originalo konstrukcijos yra verčiamos naudininko konstrukcijomis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Jokūbas Morkūnas; Katekizmas; Lietuvių reformatų raštai, XVI a.; Merkelis Petkevičius; Naudininkas; Naudininko formos; Postilė; Senieji raštai; Vertimas; Catechism; Dative; Dative form; Jokūbas Morkūnas; Lithuanian Reformers' writings, 16th century; Merkelis Petkevičius; Old writings; Postilla; Translation.

ENThe morphological features of Old Lithuanian texts have been explored by numerous linguists, however, the archaic dative forms have received much less attention. The aim of this article is to discuss the ratio of the use of short and long forms of dative in the Catechism by Merkelis Petkevičiaus (PC) and the Jokūbas Morkūnas Postilla (MP). The data comes from the PC as well as from the first 100 pages of the MP's Part I and Part III. The paper uses descriptive and comparative methods. The results show that short dative singular and plural forms dominate in the PC. Most of the long (archaic) dative forms were found in the MP's Part III. The ratio of the use of the short and long forms of dative is similar in the MP's Part I. The plural form of long dative is mostly used in the PC and the MP's Part I. The ratio of the use of singular and plural dative forms is similar in the MP's Part III. Dative singular short forms were more frequent than the long ones in the PC and the MP's Part I. The latter long dative forms were similarly used in the MP's Part III. Dative singular short forms with the ending -u are much more frequently used in the MP's Part III than in the MP's Part I and the PC. The results of the study confirm that the PC, the MP's Part I and Part III were translated by different translators. [From the publication]

• 1759 metų "Ziwato"gimininiai įvardžiai ir jų raida / Sonata Vaičiakauskienė. Kalbotyra. 2004, t. 53 (1), p. 81-92.
• "Knygos nobažnystės" daiktavardžių kaityba / Dalia Jakulytė. Res humanitariae. 2012, t. 12, p. 20-45.
• Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI amžius: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų / Dainora Pociūtė. Literatūra. 2005, t. 47 (1), p. 29-43.
• Tekstologija : teorijos ir praktikos gairės / Paulius Subačius. Vilnius : Aidai, 2001. 591 p.
• Žodžių reikšmių mišimas Jokūbo Morkūno "Postilės" I ir III dalyse / Kęstutis Dambrauskas. Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės / sudarytojos ir mokslinės redaktorės: Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. P. 126-139.