LTStraipsnis turi būti traktuojamas kaip savotiškas įvadas į studijų ciklą, kuris bus skirtas daugiakalbystės fenomenui LDK ir Lenkų Karalystės Karūnos istorinio paribio šalių kultūroje. Studijos bus publikuojamos tolimesnėse knygose iš serijos „Bilingvizmas Vidurio ir Rytų Europoje“. Autorius apmąsto pasirinktą problematiką iš kalbos filosofijos, sociologijos, literatūrologijos ir kultūrologijos sričių paribio. Svarsto naudas ir sunkumus, kokie atsiranda dėl kelių kalbų koegzistavimo vienoje kultūroje lateraliniu būdu, tai reiškia, tokiu atveju, kai nė viena iš jų negauna privilegijos kitų atžvilgiu. Bendros pastabos persipina su Česlovo Milošo poezijos ir eseistikos išrinktų fragmentų bei Emanuelio Levino teorinių koncepcijų analize. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Bilingvizmas; Daugiakalbystė; Emanuelis Levinas (Emmanuel Levinas); Kalbos filosofija; Lietuvos lenkų literatūra, XX a.; Paribio kultūra; Česlovas Milošas; Bilingualism; Borderland culture; Czeslaw Milosz; Language philosophy; Multilingualism; Peripheral culture; Philosophy of language; Polish literature of Lithuania, 20th century.