[Altlitauisches etymologisches Wörterbuch] : recenzija

LTRecenzijoje aptariamas senosios lietuvių kalbos etimologinis žodynas (sutrumpintai ALEW). Pažymima, kad šį žodyną parengė Berlyno Humboldtų universiteto mokslininkai, vadovaujami profesoriaus W. Hocko. Konstatuojama, kad žodyno pagrindą sudaro senoji, t. y. XVI-XVII amžiaus, lietuviškų tekstų leksika. Pabrėžiama, kad šis žodynas pasižymi pavyzdiniu sinchroninės ir diachroninės semantikos apdorojimu, filologinis darbas su pirminiais šaltiniais eina pagrečiui su kalbos istorija. Pažymima, kad žodyne nurodomi pirmieji šaltiniai , kuriuose tam tikras žodis buvo fiksuotas su tikslia jo pavartojimo vieta, iliustracinės frazė pateikiamos autentiškai, originalo rašyba. Pažymima, kad kur tik autoriams atrodė būtina, visur buvo aptarta žodžių daryba. Konstatuojama, kad prie daugumos įrašų pateiktos morfologinės sąsajos tarp etimologiškai giminiškų leksemų žodyno naudotojams yra labai reikalinga pagalba tolesniems šios srities tyrimams. Pažymima, kad žodyno rengėjų apsiribojimas senąja lietuvių kalbos leksika turi nemaža pranašumų, o pirmiausia tai, kad istorinėje lyginamojoje kalbotyroje yra įprasta pradėti nuo seniausios kalbos pakopos, nes ji išsaugo potencialiai daugiausia archaizmų ir yra arčiausiai rekosntruojamo pirmtako. Pažymima, kad savo reikšme indogermanų kalbų būklei šis žodynas prilygsta kitiems analogiškiems svarbiausiems pasaulio etimologiniams žodynams. Recenzento manymu, būtų labai naudinga, kad šis žodynas būtų prieinamas internete.Reikšminiai žodžiai: Senoji raštija; Leksika; Etimologija; Istorinis žodynas; Old Lithuanian texts; Lexis; Etymology; Historical dictionary.