Augalai lietuvininkų ir lietuvių dainose: bendrumai ir skirtumai

LTLietuvininkų ir lietuvių dainose bei sutartinėse minimi įvairūs augalai, pvz.: rūta, mėta, levendra, rožė, lelija, aguona, dobilas, dagilis, goštautą, šalaviją, našlaitė, dilgėlė, kietis, kūkalis, kupolis, perlalis, ratilėlis, krūmai - alyva, diemedėlis, ieva, lazdelė, serbintėlė, sedula, jovaras, putinas, žilvitis, medžiai - vyšnia, eglė, liepa, pušis, ąžuolas, uosis, klevas ir kt. Straipsnio tikslas - ištirti augalų paplitimą dainuojamoje tautosakoje ir apibrėžti skirtumus lietuvių bei lietuvininkų dainose. Lietuvininkų apdainuotame pasaulyje išskirtinos darželyje augančios gėlės: dimijonas, meirūnas. nėgelka. Šios gėlės randamos ir pamario apylinkėse užrašytose dainose, o kitų Lietuvos regionų dainose jos minimos retai. Tai paaiškintina vokiečių įtaka. Daugiausia žolynų pavadinimų randama sutartinėse. Gėlės, krūmai, medžiai, minimi sutartinėse ir dainose, rodo liaudyje įsivyravusią klasifikaciją kuri padėjėjuos pažinti ir pritaikyti gydymui, ritualams ar Įeitiems tikslams. Augalai, minimi dainose, yra tam tikrą sąvokų simboliai, daugiaprasmiai, dažnai savo pavadinimu nereiškiantys minimų augalų dėl jų apibūdinančių savybių. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Augalai; Augalų pavadinimai; Mažoji Lietuva; Dainos; Sutartinės; Lants; Lant names; Lithuania Minor; Songs; Polyphonic songs.

ENIn songs of Lithuanians and people of Lithuania Minor one finds plenty of plants, e.g. rue. mint, rose, lily. oak. iimetree etc. The scope of this paper is to give a sketch on the appearance of these plants in songs of both regions Lithuania and Lithuania Minor and to outline differences. A main difference is the frequent use of German origin plant names dimijonas, meirūnas, nėgelka in Lithuania Minor. Lelija is also more frequent used there than in Lithuania. Most frequently appears plants in sutartinės in a great variety. Plant names in songs may not agree with plant names of botanical dictionaries. Therefore it is difficult to identify the species or genus sung about. Additionally, plants or their names may act as symbol. [From the publication]