Lietuviškas batas Kembridžo universitete

LTStraipsnyje publikuojamas žymaus britų knygotyrininko, bibliotekininkystės istoriko, bibliofilo John'o Claud'o Trewinard'o Oates'o straipsnis "Senas batas Kembridže", paskelbtas 1961 m. Londone leidžiamame bibliofilams skirtame leidinyje "The Book Collector" (nr. 3). Jame J. C. T. Oates'as išsamiai aprašė istoriją, kaip ir kodėl šalia Naujojo Testamento, dažniausiai vadinamo Samuel'io Bythner'io vardu, išleisto 1701 m. Karaliaučiuje, Kembridžo universiteto bibliotekos saugyklose atsirado ir lietuviškas aulinukas. Autorius išsiaiškino, kad aulinuką kartu su Naujojo Testamento lietuviškuoju leidiniu minėtai bibliotekai 1707 m. padovanojo vieno iš šio leidinio rengėjų (straipsnio autorius jį vadina vertėju) - Tomo Ramzos (Thomas Ramsay, Tomasz Ramsaeus, Tomasz Ramzey) našlė. J. C. T. Oates'as straipsnį baigia klausimais: ar T. Ramza kada nors grįžo į Lietuvą ir ar pagelbėjo verčiant Naująjį Testamentą į lietuvių kalbą? Publikacijos autorės, remdamosi šaltiniais, nustatė, kad T. Ramza nevertė Kembridžo universiteto bibliotekai padovanoto Naujojo Testamento, bet buvo vienas iš jo redaktorių. Jis grįžo iš Anglijos į Lietuvą ir čia sėkmingai veikė. Taip pat pateikiami Kėdainių škotų bendruomenės istorijos tyrėjo Michael'io Ayre'o argumentai, rodantys T. Ramzos sąsajas su Kembridžo universitetu. Publikuojamas J. C. T. Oates'o straipsnis svarbus lituanistikai. Jame yra vertingų žinių apie vieną iš 1701 m. Naujojo Testamento rengėjų T. Ramzą, jo veiklą ir kūrybą Anglijoje. Šios žinios papildys duomenis apie Kėdainiuose XVII a. gyvenusius škotus.