Супастаўленне зместу кiтаба Яна Лебедзя (др. пал. XVIII ст.) ca зместам iншых рукапiсаў татар Вялiкага Княства Лiтоў скага

LTReikšminiai žodžiai: 18 amžius; 18 a. rankraščiai; Arabų abėcėlė; Baltarusių kalba; Jan Lebiedz; Kitabas; LDK totoriai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Rankraščiai; Religiniai tekstai; Totoriai; Totorių religiniai raštai; Arabis alphabet; Belarussian language; Jan Lebiedz; Kitab; Manuscripts; Manuscripts of 18th century; Religious texts; Second half of the 18th century; Tatars; Tatars of the Grand Duchy of Lithuania; Tatars' religious writings.

ENYan Liebiedz's Kitab (a second half 18-century manuscript in Belarusian language employing Arabic alphabet) contains mostly religious texts, which resulted in wide use confessional nominations. The analysis of the lexical contents of the manuscript revealed that the designation of religious terms and concepts of Islam in the first place is the vocabulary of oriental origin. The borrowed lexemes can be divided into the following lexical-semantic groups: 1) the name of religious concepts, 2) the name of clergymen as well as people depending on their attitude to Islam, 3) the names of transcriptions of records of religious texts and their parts, 4) the name of rituals and prayers, 5) the name of religious taxes, offerings, 6) the name оf cult buildings, 7) cosmogonic names. Multi-confession of the Grand Duchy of Lithuania caused the penetration of terms from other religions to the Tatar texts. Thanks to that in the manuscript there appeared the nominations of Slavic and Eastern origin and some words changed its construction under the influence of the Slavic word-formation rules. However, in greater part of the manuscript there are used oriental lexemes, because Slavic languages had lexical equivalents to the terms of Muslim religion. [From the publication]