Praktyki magiczne w chamaiłach Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego : (na podstawie tzw. fału Sulejmana)

LTReikšminiai žodžiai: Chamailas; LDK totorių raštija, senoji baltarusių raštija, senoji baltarusių kalba, totorių liaudies tikėjimai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Maginė praktika; Suleimano falas; Totoriai LDK; Totorių literatūra, baltarusių k., arabų rašmenimis; Chamail; Magical practice; Suleiman's fal; Tartar literature, in Belorussian, in Arab characters; Tatars in the Grand Duchy of Lithuania, Tatar writings in the Grand Duchy of Lithuania, Old Belarusian writings, Old Belarusian believes.

ENHamails, the prayerbooks of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania, contain various texts, e. g. texts of magical character. One of them is so-called Suleiman's fal (prediction). The Suleiman's fal analized in the article originales from the Aleksandrowicz hamail from 1865 (property of the Miśkiewicz family). It says about twelve planets. To each of them belongs a man, but also a fierej, an evil spirit harming human kind. Fal in its twelve key points presents in tum names of Planets and stars, fierej's features, illnesses evoked by him, and healing actions. Mot only the contents of the fal is analized but also its graphic aspect (slavic text written in arabic alphabet) and linguistic aspect (in its slavic layer the text has the features of north borderland Polish mixed with the features typical of Belorussian and Polish). [From the publication]