О текстологии рукописных китабов литовских татар: "Диалог пророка Мухаммеда с Шайтаном:
LTReikšminiai žodžiai: Kitabas; Lietuvos totoriai; Rankraštis; Tekstologija; Tekstualioji kritika; Totoriai Lietuvoje; Totorių rankraščiai Lietuvoje; Kitab; Lithuanian tatars; Manuscript; Miscellanies; Tartar manuscripts in Lithuania; Tartars in Lithuania; Textology; Textual criticism.
ENThe article presents the results of an attempt at applying the methods of textual criticism to eleven manuscript copies of the "Discourse of the Prophet Muhammad with Satan", extracted from various miscellanies of the Lithuanian Tatars (the sources date back to the 17-20th c.). One of the manuscripts contains a unique textual version which is a result of a consequent stylistic elaboration of the Discourse. The rest of the sources present its traditional text and can be divided into two textual groups (with five manuscripts in each). The first group is textually and linguistically homogenous and represents the archaic textual version which is characterized by Ruthenian linguistic features. The second group includes several innovative textual versions which contain many Polish linguistic forms. The innovative group can be subdivided into three textual subgroups which reflect the textual interrelations of the manuscript copies within the group. As a result, a general stemma codicorum is proposed by the authors. [From the publication]
- Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich / Andrzej Drozd, Marek M. Dziekan, Tadeusz Majda. Warszawa : Res Publica Multiethnica, 2000. 84 p.
- Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai: grafika, transliteracija, vertimas, tekstų struktūra ir turinys / Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2001. 262 p.
- The Development of Turkic studies at Vilnius University / Galina Miškinienė. Acta orientalia Vilnensia. 2011, t. 10 (2009), Nr. 1/2, p. 209-223.
- Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар / Галина Мишкинене, Сигита Намавичюте, Екатерина Покровская. Вильнюс : Издательство Вильнюсского университета, 2005. 138 р., 4 iliustr. lap.
- О китабе Абрагама Карицкого (особенности языка и композиции, текст погребального обряда) / Галина Мишкинене. Славянская письменность Великого Княжества Литовского : характерные черты и специфические особенности. 2014. P. 325-364.
- О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда "Мирадж" / Галина Мишкинене. Slavistica Vilnensis. 2013, 58, p. 99-117.
- Предсказание судьбы (фал) из тефсира Халиля Юзефовича (XIX в.) / Галина Мишкинене. Totoriai Lietuvos istorijoje ir kultūroje XIV-XXI amžiuje: naujausi tyrimai / sudarė Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2023. P. 125-148.
- Шесть сказаний в составе китабов А. Карицкого и И. Луцкевича (сопоставительный анализ, публикация текстов) / Галина Мишкинене. Славянская письменность Великого Княжества Литовского : характерные черты и специфические особенности. 2014. P. 365-439.
