Rola Białoruskiego Towarzystwa Naukowego w Wilnie w formowaniu świadomości narodowej białoruskiej mniejszości (1918-1939)

• Baltarusių mokslo draugijos Vilniuje vaidmuo baltarusių tautinės mažumos sąmonės formavime (1919-1939)
• Role of the Byelorussian Learned Society in the formation of national self-consciousness among the Byelorussian minority during the inter-war period

LTBaltarusių mokslo draugija veikė Vilniuje 1918-1939 m. Skirtingais draugijos veiklos laikotarpiais joje dalyvavo nuo 24 iki 32 narių. Draugijoje būrėsi baltarusių mokytojai, kunigai, valdininkai, literatai bei leidėjai. Draugija organizuodavo parodas, iškilmingus svarbių istorinių įvykių minėjimus, paskaitas baltarusių istorijos, literatūros, kalbos ir liaudies meno temomis, daug dėmesio skyrė leidybai baltarusių kalba. Draugijai taip pat priklausė muziejus ir biblioteka, kurių fondais naudotis galėjo draugijos nariai, mokslininkai ir besimokantis baltarusių jaunimas. Muziejų lankydavo tiek pavieniai asmenys, tiek organizuotos baltarusių mokytojų ir mokinių ekskursijos. Draugija planavo pastatyti nuosavą namą, kuris turėjo tapti baltarusių kultūros centru Vilniuje, bet nespėjo šio sumanymo įgyvendinti iki antrojo pasaulinio karo. Draugijos veikla itin prisidėjo prie baltarusių, gyvenusių vakarinėje dabartinės Baltarusijos dalyje, kuri tarpukariu įėjo į Lenkijos sudėtį, tautinės savimonės žadinimo ir formavimo. [Iš leidinio]

ENThe Byelorussian Learned Society was active from 1918 to 1939. During that period, the number of members of the Society varied from 24 to 32 and consisted of Byelorussian teachers, priests, officials, writers and editors. The Society organized a number of exhibitions, celebrations of important historical events, lectures on history, literature, Byelorussian language and folk art. The Society had its own library and museum, which were frequently visited by members of the Society, academics, school-children, students and members of the public. The Society planned to build their own premises for the needs of the Byelorussian minority in Vilnius during the inter-war period, though the outbreak of the Second World War put these plans on hold. The existence of the Society significantly contributed towards cultivating and celebrating the national consciousness of the Byelorussians in West Byelorussia, which was a part of Poland during the inter-war period. [From the publication]