Mokslas krikśczioniśkas zemajtiśkaj paraśitas. Kunigo Jono Krizostomo Gintilos žemaitiškas katekizmas hebrajų rašmenimis

• Gintila, Jonas Krizostomas
• Neverauskaitė, Judita
• Kažukauskaitė, Ona
• Pacevičius, Arvydas

LTŽemaičių vyskupystės vyskupo nominato Jono Krizostomo Gintilos (1788- 1857) biografija, visuomeninė veikla ir aistringas knygų kolekcionavimas yra palyginti daug tyrinėtos temos, tačiau jo, kaip vieno žymiausių XIX amžiaus pirmos pusės hebraistų, kūrybos palikimas tebėra mažai pažįstamas. Pirmųjų bandymų aprašyti ar susisteminti savitą skirtingomis kalbomis hebrajų rašmenimis rašytą Gintilos palikimą būta jau tarpukariu, juo domėjosi ir lietuvių, ir žydų kilmės tyrinėtojai. Šioje knygoje pirmą kartą visuomenei pristatomas vienas iš savitų ir analogų neturinčių Gintilos rankraščių - žemaičių tarme hebrajų rašmenimis parašytas misionieriavimui tarp žydų skirtas katalikiškas katekizmas "Mokslas krikščioniškas žemaitiškai parašytas" (Mokslas krikšcioniszkas zemajtiškaj parasitas, 1854). Jį, kaip ir daugelį rankraščių hebrajų rašmenimis, nominatas parašė gyvenimo pabaigoje, gyvendamas Alsėdžiuose. Nors pastarąjį Gintilos rankraštį mini kone visi tyrinėtojai, bent fragmentiškai prisilietę prie jo asmenybės ar veiklos siužetų, tačiau iki šiol jis nebuvo perskaitytas, nesiimta jo turinio analizės ar pirminių šaltinių nustatymo. Knygoje publikuojamos Mokslo krikščioniško žemaitiškai parašyto faksimilės, šaltinio transliteracija, pritaikius Gintilos gyvenamojo laikotarpio lietuvių kalbai būdingą rašybą, katekizmo teksto vertimas į anglų kalbą bei jo komentarai. Tyrimo metu buvo nustatyti, kad publikuojamasis šaltinis, kaip ir dauguma išlikusių Gintilos rankraščių, nėra originalus kūrinys.Pavyko rekonstruoti jo pirminius šaltinius - tai žemaitiškai išleisti Antano Janikavičiaus ir Tado Juzumavičiaus katekizmai; buvo susistemintas išlikęs rankraštinis Gintilos palikimas, "atrasta", kaip anksčiau manyta, neišlikusi, vienintelė Gintilos publikacija "Mokslas skaitymo lenkiškai, jaunuoliams Senojo Testamento tikėjimo išpažinėjams" (Vilnius, 1817, Nauka czytania po Polsku dla mlodzi wyznania starozakonnego). Greta šaltinio skelbiami straipsniai, atskleidžiantys rankraščio sukūrimo sociokultūrines aplinkybes, jo autoriaus intencijas, asmenines savybes ir interesus, bei prielaidas rankraščiui atsirasti (jos itin gerai matyti iš bibliofilinės Gintilos veiklos, pavyzdžiui, kryptingai kaupiant oriento temos literatūrą), analizuojami lingvistiniai rankraščio savitumai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Jonas Krizostomas Gintila; Katekizmas; Rankraštis; Žemaičiai; Hebrajiški rašmenys; Jonas Krizostomas Gintila; Catechism; Manuscript; Samogitian dialect; Hebrew; Characters; Literatūra (19 a. I p.); Literatūra, hebrajų; Lithuanian literature (1th half of 19th c.); Lithuanian literature (Hebrew).

ENThe biography, public life and passionate book collecting of Jan Chrizostom Gintyllo (1788-1857), nominated Bishop of the Samogitian diocese, have been rather extensively researched; although very little is known about him as one of the most famous Hebraists of the first half of the 19th century. Early attempts to describe or systematize the remarkable multilingual Hebrew-transliterated heritage of Gintyllo date back to the period between the two World Wars and belong to researchers of both Lithuanian and Jewish extraction. This book is the first publication presenting to the wider public a singular and unparalleled manuscript by Gintyllo - "Christian Science Laid Out in Samogitian" (Mokslas krikšcioniszkas zemajtiškajparasitas, 1854) - written in Samogitian and transliterated into Hebrew characters and conceived as a Catholic catechism for missionary work among Jews. The manuscript, like many other of his manuscripts in Hebrew, was written in the last years of his life in Alsėdžiai (Olsiady). Although references to this manuscript are made by nearly all researchers who investigate Gintilas personality or activities, the text itself has never been read, analyzed or traced back to its primary sources. The current book contains facsimiles of "Christian Science Laid Out in Samogitian", a transliteration of the text in the Lithuanian spelling of Gintyllo's time, and a translation into English with commentary.Analysis of the text showed that the manuscript, like many other of Gintyllo's surving manuscripts, is not original writing. Reconstruction of its primary sources provides evidence that the manuscript is based on Samogitian catechisms by Anton Janikowicz and Tadeusz Juzumowicz. Analysis also contributed to the systematization of Gintyllo's manuscript heritage; furthermore, the text of " A Teaching of Reading in Polish for Young Men, Believers in the Faith of the Old Testament" (Vilnius, 1817, Nauka czytania po Polsku dla mlodzi wyznania starozakonnego), which was considered to have been lost, was 'rediscovered.' The publication of the manuscript is supplemented by articles on the sociocultural context of the period; Gintyllo's intentions; character traits and interests; and the circumstances behind the creation of the manuscript, evident from his bibliophilie activities. For example, included are a deliberate collection of Oriental literature and analyses of the linguistic features of the manuscript. [From the publication]

• Antano Muchlinskio Lietuvos žydų mokyklų vizitacijos XIX a. viduryje / Tamara Bairašauskaitė. "Žydų klausimas" Lietuvoje XIX a. viduryje / sudarė Vladas Sirutavičius, Darius Staliūnas. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004. P. 127-164.
• Bibliofilo Jono Krizostomo Gintilos biblioteka : pobūdis ir komplektavimo šaltiniai / Arvydas Pacevičius. Knygotyra. 2002, t. 38, p. 190-213.
• Dvasininkija ir lietuvybė : Katalikų bažnyčios atsinaujinimas Žemaičių vyskupijoje XIX a. 5-7-ajame dešimtmetyje / Ieva Šenavičienė. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2005. 473 p.
• Jidiš ir lietuvių kalbos Rusijos imperijoje : politika dviejų "uždraustų kalbų" atžvilgiu 1863-1913 m. / Theodore R. Weeks. Raidžių draudimo metai / sudarytojas Darius Staliūnas. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004. P. 175-190.
• Juozapo Želvio laiškai Jonui Krizostomui Gintilai ir Motiejui Valančiui / Ieva Šenavičienė. Istorija. 2001, Nr. 47, p. 48-60.
• Lietuvių poteriai : kalbos mokslo studija / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 270 p.
• Multilingualism in Lithuania / Elena Jolanta Zabarskaitė. National, regional and minority languages in Europe : contributions to the annual conference 2009 of EFNIL in Dublin / Gerhard Stickel (ed.). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011. P. 81-86.
• Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai: grafika, transliteracija, vertimas, tekstų struktūra ir turinys / Galina Miškinienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2001. 262 p.
• Vienuolynų bibliotekos Lietuvoje 1795-1864 metais: dingęs knygos pasaulis / Arvydas Pacevičius. Vilnius : Versus aureus, 2005. 311 p.
• Vilna as a centre of the modern Jewish press, 1840-1928 : aspirations, challenges. and progress / Susanne Marten-Finnis. Bern : Peter Lang, 2004. 197 p.
• Žemaičių bendrinės kalbos idėjos : XIX amžiaus pradžia / Giedrius Subačius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. 489 p.