Būti ar nebūti?: paveldėtoji lietuvių kalba emigracijoje

LTKalbininkė Kristina Jakaitė-Bulbukienė pasakoja apie doktorantūros metu atliktą tyrimą, kuriuo buvo siekiama išsiaiškinti, kaip lietuvių kalba yra išlaikoma svetur. Tyrime į kalbos išlaikymą buvo žvelgiama sutelkiant dėmesį į šeimą. Autorė ne tik pasakoja apie atliktą tyrimą, bet ir dalijasi įspūdžiais apie medžiagos rinkimą, įžvalgomis apie tai, ar dabartiniai emigrantai išlaikys lietuvių kalbą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Emigracija; Emigrantų kalba; Interviu metodas; Kalbos išlikimas; Lithuaniana language abroad; Paveldėtoji lietuvių kalba; Tapatybė; Emigration; Inherited Lithuanian language; Interviewing; Language of emigrants; Lietuvių kalba užsienyje; Sameness; Survival of language.

ENThe linguist Kristina Jakaitė-Bulbukienė tells us about her doctoral study, in which the aim was to find out how the Lithuanian language is kept alive by emigrants, how the language provisions which determine the survival of a language in emigration emerge, and on what factors they depend. The study examined the survival of the language from a family point of view. Not only does the author write about the study’ s results, she also tells us how she gathered the data, with a few insights about whether the Lithuanian language will die out among emigrants. [From the publication]