Tarp meninės kalbos ir gramatikos

LTKnygos pavadinime minimi iš pirmo žvilgsnio skirtingi, bet iš esmės susiję dalykai - meninė kalba ir gramatika. Pirmasis rodo, kad nagrinėjama meninė, tai yra grožinės literatūros kalba, antrasis - kad jos nagrinėjimas, be kitų dalykų, susijęs ir su gramatika. Knygoje bandoma jungti lingvistinį ir literatūrinį kalbos supratimą. į rinkinį sudėti nuo 1968 iki 2016 metų parašyti straipsniai. Iki 1981 metų parašyti straipsniai išspausdinti tais metais išleistoje knygutėje „Rašytojas ir žodis“, šeši anos knygutės rašiniai perkelti į šią knygą. Pridėti septyni knygutėje nespausdinti straipsniai, iš jų keturi išspausdinti įvairiuose leidiniuose, trys parašyti būtent šiam leidiniui: „Meninė kalba su kalbotyros prieskoniais" - apie Henriko Algio Čigriejaus novelių rinktinę, „Poezijos pavasario“ įvairybės ir keistenybės“ - apie „Poezijos pavasario“ 2015 metų almanachą, „Žodžių atspalviai eilėraščių ir neeilėraščių poezijoje“ - apie Ramutės Skučaitės poeziją. Rašiniai į knygą sudėti pagal tematiką ir nagrinėjamų klausimų pobūdį. Pirmiausia pateikiamos platesnės apžvalginės publikacijos, po jų eina atskirų poezijos kūrinių ir atskirų poezijos knygų aptarimai, dar toliau straipsniai apie prozos kalbą ir apie konkrečias prozos knygas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Grožinės literatūros redagavimas; Kalbos kultūra; Grožinės literatūros kalba; Editing of fiction; Language normalization; Language of fiction; Language norm.

ENDifferent at first sight, the artistic language and grammar are essentially related. The initial concept of the title indicates that the literary language is being analysed in the book, while the second concept suggests that the analysis is also associated with grammar. The book attempts to combine both linguistic and literary aspects of the language. The collection consists of articles spanning the years 1968 to 2016. Articles written before 1981 were published in the same year in “The Writer and the Word” (“Rašytojas ir žodis”), six articles from that book were moved to the collection being discussed. Seven additional articles, that were not published in the “The Writer and the Word”, were added to the collection, four of them previously appeared in various publications. Specifically for this book, three articles were written: “Artistic Language and its Linguistic Flavouring” (“Meninė kalba su kalbotyros prieskoniais”) discusses the collection of short stories by Henrikas Algis Čigriejus, “Poetry Spring” Oddities and Curiosities” (“Poezijos pavasario” įvairybės ir keistenybės”) reviews the anthology of the “Poetry Spring” of 2015, “The Shades of Words in Rhyming and Non-Rhyming Poems” (“Žodžių atspalviai eilėraščių ir neeilėraščių poezijoje”) analyses the poetry by Ramutė Skučaitė. Essays in the book are put together by theme and nature of the issues in question. Firstly, wider overviews are provided, which are followed by individual poems and poetry books discussions, as well as articles about the language of prose and specific books of prose. [From the publication]