Wybrane problemy polsko-litewskiej translatoryki drugiej połowy XIX i początku XX wieku na podstawie przekładów prozy Elizy Orzeszkowej na język litewski
LTReikšminiai žodžiai: Lenkų literatūra; 19-20 a. lietuvių literatūra; Eliza Ožeškienė; Elzė Ožeškova; Proza; Vertimo istorija; Vertimo metodai, literatūros vertimai į lietuvių kalbą, lenkų-lietuvių literatūriniai ryšiai, XIX ir XX a. lietuvių literatūra, vertimų istorija; Eliza Orzeszkowa; History of translations; Literary translations into Lithuanian; Lithuanian literature of 19th and 20th centuries; Lithuanian literature of 19th and 20th century; Methods of translation; Polish literature of 19th and 20th centuries; Polish-Lithuanian literary relations; Prose.
ENThe article was dedicated to a particular review of the examples of Lithuanian translations of Eliza Orzeszkowa’s prose which were published in Prussia, on the Russian Empire and USA territories in 1891-1921. The objects of the researches are Lithuanian language versions of novel Niziny (the story Vargaitiene (1891), the novel Šunadvokatis (1901) and modified version published with title Sukčiai (1921) and also dramatic rework Dumblynė (1906) and novels: W zimowy wieczór (Žiemos vakaras [1910]), Gloria victis (Hosanna! [1912]), Czy pamiętasz? (Ar atsimeni? [1910]). The analyse of comparatistic Polish-Lithuanian researches proceeded first time in history includes matters: finding actual number of prepared translations, showing accompanying the socio-historical context, the comparative estimation of translations quality and adaptations with a help from the instruments which are needed to their critical verification. The overriding goal of the scientific research will be general estimation of specification of Lithuanian translation of contemporary Polish prose process and showing the accompanying problems. [From the publication]
