Pasaulis pagal Joną Jablonskį

LTStraipsnio tikslas – aptarti Jono Jablonskio straipsniuose aktualizuotas konceptualiąsias metaforas ir, remiantis analizės rezultatais, apibendrinti pagrindines kalbininko ir visuomenės veikėjo kalboje užfiksuoto pasaulio vaizdo ypatybes. Konceptualiųjų metaforų aktualizacijos pavyzdžiai rinkti iš dviejų Arnoldo Piročkino sudarytų knygų: knygos „Jono Jablonskio laiškai“ (1985) ir J. Jablonskio straipsnių ir laiškų rinkinio. Atliekant tyrimą taikyti konceptualiosios analizės, interpretacijos, aprašomasis ir skaičiavimo metodai. Konceptualiųjų metaforų tema lietuvių kalbotyroje analizuojama įvairiais aspektais, bet metaforų aktualizacija Jablonskio straipsniuose ir laiškuose iki šiol aprašyta nebuvo. Jablonskio straipsniai XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios spaudoje ir jo laiškai įvairiems adresatams kaip konceptualiųjų metaforų analizės šaltinis pasirinkti dar ir todėl, kad minėti tekstai gali būti laikomi viešojo diskurso lietuvių kalba pradžia, vadinasi, juose aktualizuotos konceptualiosios metaforos turėtų demonstruoti perėjimą nuo ikimetaforinio kalbos periodo prie tokios kalbos, kurioje metaforos pasitelkiamos vis dažniau. Kitaip tariant, laiškuose ir straipsniuose aktualizuotos konceptualiosios metaforos ne tik parodo, kaip pasaulį suvokė ir kokias elgesio schemas numatė lietuvių kalbininkas ir visuomenės veikėjas, bet ir suteikia informacijos apie tai, kokios metaforos tekstuose pradėtos aktualizuoti anksčiausiai. Remiantis konceptualiųjų metaforų, aktualizuojamų Jablonskio tekstuose, analize galima teigti, kad tekstų autorius buvo nelinkęs į radikalius veiksmus. Nors daug rašoma apie konfliktines situacijas, apie tai, kas nemalonu, bet KARO metafora pasitelkiama retai, o NUSIKALTIMO metaforos pavyzdžių apskritai nerasta.Padaryta išvada, kad viešajame diskurse lietuvių kalba pirmiausia pradėta remtis fizine patirtimi motyvuotomis metaforomis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Jonas Jablonskis; Konceptualioji metafora; Viešasis diskursas; Conceptual metaphor; Jonas Jablonskis; Public discourse.

ENThe aim of the article is to discuss the conceptual metaphors actualized in Jonas Jablonskis’ articles and, referring to analysis results, to generalize the main characteristics of the world in the language of the works of this linguist and public figure. Examples of conceptual metaphors were drawn from the books compiled by Arnoldas Piročkinas "Jono Jablonskio laiškai" (1985) and the collection of Jablonskis’ articles and letters. The following methods were used: conceptual analysis, interpretation, descriptive and statistical. Although the conceptual metaphors in Jablonskis’ works have been analysed from several points of view, their actualization in his articles and letters has not been researched so far. For this analysis, Jablonskis’ articles in the press at the end of the 19th-beginning of the 20th century and his letters to different addressees were chosen as a source of conceptual metaphors since these texts can be considered the beginning of public discourse in the Lithuanian language, thus, the conceptual metaphors actualized in them should demonstrate a transition from a pre-metaphorical period of language to a language where metaphors are employed more frequently. In other words, the conceptual metaphors actualized in Jablonskis’ letters and articles not only show how he perceived the world and what behaviour schemes he foresaw but also provide information how metaphors were actualized in the texts the earliest. Referring to the analysis of the conceptual metaphors actualized in Jablonskis’ texts, it can be stated that he was not inclined to radical actions. Though he wrote much about conflict situations, unpleasant things the WAR metaphor was rare and no examples of the CRIME metaphor were found. The conclusion was drawn that metaphors based on physical experiences were used first in public discourse in the Lithuanian language. [From the publication]