Daujėnų krašto skolintinė leksika
LTDaujėnų šnektos skolintinė leksika iki šiol išsamiau niekur nebuvo aptarta, todėl pagrindinis straipsnio tikslas – apžvelgti skolinių vartojimo polinkius, išanalizuoti jų kilmę, semantiką ir patekimo į šnektą būdus. Medžiaga tyrimui pačios autorės rinkta 2007 ir 2012 m. vasaromis, taip pat pasinaudota 2011 m. „Versmės“ leidyklos organizuotos ekspedicijos metu surinktais garso įrašais, perklausyti Lietuvių kalbos instituto Tarmių archyve esantys garso įrašai. Analizuojant skolinius daugiausia naudojamasi aprašomuoju, gretinamuoju ir kiekybiniu tyrimo metodu. Straipsnyje slavizmai ir germanizmai aptariami skiriant tam tikras jų temines grupes. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Germanizmai; Leksika; Skolintinė leksika; Skolinys; Slavizmai; Teminė grupė; Šnekta; Borrowed lexis; Germanisms; Loanword; Slavisms; Sub-dialect; Theme group; Vocabulary.
ENThe borrowed lexis in the Daujėnai subdialect has not been properly discussed yet. Therefore, the aim of this paper is to review trends in the usage of loanwords and to analyse their origin, semantics and ways of their incorporation into the sub-dialect. The material used in this study has been collected by the author during the summers of 2007 and 2012, as well as the voice records done during the expedition organised by the Versmė Publishers in 2011; moreover, the voice records stored in the Dialect Archive of the Institute of the lithuanian Language have been heard out. The borrowings have been analysed mainly by descriptive, comparative and quantitative methods. Slavisms and Germanisms have been discussed by distinguishing their certain theme groups. [From the publication]
