Altlitauisches etymologisches Wörterbuch : (ALEW)

LTSenosios lietuvių kalbos etimologiniame žodyne reprezentatyviai pateikiama lietuvių kalbos paveldo medžiaga nuo tradicijos pradžios iki 1700 m. Etimologiškai analizuojama medžiaga, surinkta iš daugiau nei 3000 šaltinių. Etimologinės analizės pagrindą sudaro apie 140 senovės lietuvių paminklų leksika, iš kurios maždaug pusę sudaro stambūs veikalai - Biblija, postilės, katekizmai, dainų rinkiniai, maldaknygės, žodynai, gramatikos, antologijos, o kitą dalį - trumpesni tekstai, maldos, eilėraščiai, įrašai įvairiuose albumuose. Aprašant žodyno struktūrą, pažymima, kad nuorodos iš Biblijos pateikiamos pagal Vikipedijos „Biblijos knygų sąrašo“ santrumpas, pažymimi apokrifai, nurodomas Biblijos ištraukų žymėjimas, konstatuojama, kad gramatinės santrumpos pateikiamos gramatinių kategorijų ir kalbos dalių sąraše. Pabrėžiama, kad visos teksto citatos pateikiamos kursyvu, kad būtų aiškios ortografinės charakteristikos ir standartizuoti skirtumai. Pažymima, kad kur tik įmanoma prie senojo lietuviško teksto dokumentų pridedami faktinių arba numanomų vertimų į lenkų, vokiečių, lotynų kalbas atitikmenys. Vertimo atitikmenys pateikiami kabutėse ir kursyvu kaip teksto citatos. Konstatuojama, kad pateikiamas žodynas yra bendras daugelio žmonių darbo rezultatas, trukęs daugelį metų. Pažymima, kad pirmiausia vyko vadinamasis filologinis etapas, kuriame buvo renkama ir rengiama leksinė medžiaga, kuriant išsamius žodžių sąrašus abėcėlės tvarka, įvardijant informacijos šaltinį, o paskui vyko jos tvarkymas ir redagavimas.Reikšminiai žodžiai: Senoji raštija; Leksika; Etimologija; Istorinis žodynas; Old Lithuanian texts; Lexis; Etymology; Historical dictionary.