Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszczyźnie
Authors:
Publication Data:
Warszawa ; Wydawnictwo "Aušra", 2002.
Pages:
198 p
Contents:
Wstęp — Teoria kontaktów językowych. Pogranicze polsko-litewskie – stan badań, terminologia i metoda opisu: Teoria kontaktów językowych; Stan badań i metoda opisu; Podstawowe pojęcia TKJ stosowane w pracy; Charakterystyka informatorów i materiału językowego — Sytuacja socjolingwistyczna społeczności litewskiej z Puńska i okolic: Charakterystyka badanego terenu i ludności; Sytuacja językowa — Interferencja gwary litewskiej w polszczyźnie Litwinów: Interferencja fonetyczno-fonologiczna; Interferencja w warstwie fleksyjnej i składniowej; Interferencja w warstwie słowotwórczo-leksykalnej — Przykłady interferencji języka polskiego w litewskiej gwarze puńskiej: Interferencja fonetyczno-fonologiczna; Interferencja w warstwie fleksyjnej i składniowej; Interferencja w warstwie słowotwórczo-leksykalnej — Zakończenie: Zakres i stopień interferencji języka prymarnego w języku sekundarnym; Zakres i stopień interferencji języka sekundarnego w języku prymarnym; Czynniki determinujące procesy interferencji; Perspektywy litewsko-polskiego kontaktu językowego — Wykaz stosowanych skrótów: Skróty nazw języków, kwalifikatorów i odsyłaczy; Skróty bibliograficzne; Wykaz skrótów oznaczających informatorów i inne cytowane osoby wraz z krótką informacją o nich — Wybrana bibliografia — Aneks — Uwagi o transkrypcji — Wybór tekstów.
Subject Category:
Reviews:
Recenzija leidinyje
Acta Baltico-Slavica. 2005, Nr. 29, p. 221-227
Summary / Abstract:
LTReikšminiai žodžiai: Kalbų kontaktai; Lenkijos lietuvių tarmės; Punskas; Dvikalbystė; Interferencija; Lenkijos lietuviai; Sociolingvistinė situacija; Language contacts; Lithuanian dialects of Poland; Punsk; Bilingualism; Interference; Polish Lithuanians; Sociolinguistic situation.
ISBN:
8387604712
Subject:
Related Publications:
- Archaizm czy lituanizm? O prepozycji przydawki dopełniaczowej i przyimkowej w polszczyźnie kowieńskiej / Jolanta Mędelska. Acta Baltico-Slavica. 2008, Nr. 32, p. 79-92.
- Dabartinis lenkų kalbos poveikis punskiečių kalbai / Nijolė Birgelienė. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. 3 / sudarė Violeta Meiliūnaitė, Agnė Čepaitienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 27-39.
- Dėl prielinksninių konstrukcijų plitimo periferinėse Varanavo šnektose / Nijolė Tuomienė. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 427-438.
- Esamojo sudėtinio atliktinio laiko formos ir jų temporalinės funkcijos Punsko šnektoje / Danuta Roszko. Filologija. 2006, Nr. 11, p. 87-92.
- Formy perfectum i ich funkcje w litewskiej gwarze puńskiej / Danuta Roszko. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 519-531.
- Głogi, gnoje, grady, grochy - północnokresowe formy liczby mnogiej / Jolanta Mędelska. LingVaria. 2010, Nr. 1(9), p. 115-124.
- Imiona nadawane dzieciom w gminie Puńsk w latach 1997-2017 / Nijola Birgiel. Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. 2018, 7, p. 19-41.
- Kalba - pagrindinis Punsko-Seinų krašto lietuvių tautinio sąmoningumo ir apsisprendimo bruožas / Danuta Roszko. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2008, t. 4, p. 114-120.
- Kalbinė interferencija mokomosios lietuvių kalbos morfosintaksėje / Józef Marcinkiewicz. Perspectives of Baltic philology. 2 / edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2011. P. 131-141.
- Kognitywne i strukturalne podłoże interferencji morfo-syntaktycznej w języku litewskim - i nie tylko / Józef Marcinkiewicz. Zeszyty Glottodydaktyczne. 2011, z. 3, p. 137-158.
- Kresowe i niekresowe zmiany rodzaju gramatycznego rzeczowników / Jolanta Mędelska. Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego / redakcja naukowa : Jolanta Mędelska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2010. P. 313-333.
- Lietuvių kalbos paribio šnektos : (fonologija) / Kazimieras Garšva. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 391 p.
- Litewska mniejszość narodowa w Polsce - język i społeczność / Nijola Birgiel. Poradnik językowy. 2021, 7, p. 25-45.
- Litiewskie interferencje fonetyczne w polszczyźnie na terenie między Kownem a Poniewieżem / Anna Zielińska. Baltų ir kitų kalbų fonetikos ir akcentologijos problemos. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2004. P. 105-109.
- Oddziaływanie polszczyzny i potocznego języka litewskiego na morfologię i składnię gwary puńskiej / Nijola Birgiel. Prace filologiczne. 2007, 53, p. 29-36.
- Pietų aukštaičių patarmės paribiai: sintaksinių konstrukcijų kaita / Nijolė Tuomienė. Kalbotyra. 2019, t. 72, p. 87-106.
- Punsko šnektos daiktavardžio linksniavimo sistema XXI a. pradžioje / Asta Leskauskaitė. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. 3 / sudarė Violeta Meiliūnaitė, Agnė Čepaitienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 211-223.
- Synchroniczny etnoprofil obszaru polsko-litewskich kontaktów językowych na Suwalszczyźnie i jego historyczno-socjologiczny kontekst / Józef Marcinkiewicz. Litwini - historia i kultura : sesja naukowa Szreniawa, 28-29 czerwca 2008 / recenzja i red. nauk. Krzysztof Pietkiewicz. Szreniawa: Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego, 2009. P. 15-27.
- Tożsamość a język na pograniczu narodów i kultur : (analiza świadomości i kompetencji językowej dzieci na pograniczu polsko-litewskim) / Joanna Dobkowska. Tożsamość na styku kultur = Tapatybė kultūrų sankirtoje : zbiór studiów. [T. 1] / pod redakcją Ireny Masojć i Romualda Naruńca. Wilno: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2008. P. 53-66.
- Uwagi o polszczyźnie Dzienników (1853–1856) Antanasa Baranauskasa / Halina Karaś. Archivum Lithuanicum. 2004, t. 6, p. 177-198.
- Wokół imiesłowu przysłówkowego uprzedniego na -(w)szy w polszczyźnie północnokresowej / Koji Morita. LingVaria. 2009, Nr. 2(8), p. 123-131.
- Zapożyczenia litewskie dotyczące charakteru i zachowań człowieka (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 9-22.
- Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie : aspekt semantyczny i etnolingwistyczny / Krystyna Rutkowska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Baltistica. 2012, 8 priedas, p. 123-141.
- Zapoźyczenia Litewskie dotyczące wyglądu człowieka : (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2009, Nr. 33, p. 157-172.
- Zapožyczenia leksykalne w litewskiej gwarze puńskiej / Danuta Roszko. Acta Baltico-Slavica. 2009, Nr. 33, p. 75-90.
- Znaczenie języka litewskiego dla społeczności lokalnej Puńska / Tomasz Lewandowski. Perspectives of Baltic philology. 2 / edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2011. P. 123-129.
- Национальное сознание литовского национального меньшинства в Польше / Данута Рошко. Acta Baltico-Slavica. 2012, Nr. 36, p. 81-92.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/63294
Updated:
2021-01-18 23:01:31
Metrics:
Views: 64
Export:
