Miłosz w czyśćcu

LTStraipsnyje svarstoma lenkų ir lietuvių rašytojo bei poeto Czesławo Miłoszo (1911–2004) kūrybinio palikimo išliekamoji vertė, autoriaus ir jo kūrybos santykį metaforiškai įvardinant fraze "Miłoszas skaistykloje". Keliamas klausimas, ar gali būti Miłoszo kūryba svarbi ir aktuali twiterio epochoje? Kiek ir kaip giliai intelektualo tekstuose užčiuoptos, pajaustos ir iškeltos į paviršių problemos yra reikšmingos šiandienos žmogui. Aktualizuojamos su poeto kūryba santykį turėjusių rašytojų,vertėjų bei leidėjų ir kt. interpretacijos, cituojamos nuomonės ir paties Miłoszo teiginiai. Miłoszas išgyveno globalizacijos epochoje, kuri buvo laiko ir erdvės nuosmūkis, o jį lydėjo neįprastas dvasingumo praradimas. Jau 1989 m. savo paskaitoje Naujosios Meksikos studentams Miłoszas akcentavo tai, kad aplinkos tarša yra atsidūrusi dėmesio centre, tačiau niekas nekalba apie dvasios taršą, kurią sukelia televizija, radijas, reklama ir kitos medijos. Nėra aiškių draudimo kriterijų, o viską valdo rinkos laisvė. Tikėdami progresu mes tampame neįgalūs atlikti utopiškus darbus. Jaučiame, lyg mūsų kosmosas trauktųsi. Štai kodėl savo kūryboje Miłoszas tarsi reikalauja "kitos erdvės". Miłoszas istoriją matė kaip košmarą, kurio norėjo išvengti, tačiau tuo pačiu jautėsi galintis pasitikėti platesne amžių istorija, nes istorija, kalba ir tradicijos yra susipynusios su eschatologiniais patyrimais. Jo eilėraščiuose persipina nuodėmė ir malonė, smerkimas ir išganymas. Taigi kodėl Miłoszas ir kodėl dabar? Dabar užduodamiems rimtiems klausimams pateikiami pernelyg seklūs atsakymai, o Miłoszo kūryboje slypi stiprus viso to priešnuodis.Reikšminiai žodžiai: Amerika; Istorija; Kūrybos recepcija; Lenkų literatūra; Lietuvos lenkų literatūra, XX a.; Niujorkas; Atsiminimai; Recepcija; Česlovas Milošas; America; Czeslaw Milosz; History; Memories; New York; Polish literature; Polish literature of Lithuania, 20th century; Reception; Reception of works.