Pamięć odziedziczona - Wileńszczyzna w opowieściach rodzinnych młodych obywateli Litwy i Polski

• Paveldėta atmintis - Vilnija jaunųjų Lietuvos ir Lenkijos piliečių šeimyniniuose pasakojimuose
• Inherited memory - Vilnius region in the family stories of young citizens of Lithuania and Poland

LTStraipsnyje analizuojamos šeimyninių pasakojimų svarba trečiajai Lietuvos ir Lenkijos piliečių, kurių protėviai gyveno prieškario metais Vilniuje ir Vilniaus apylinkėse, kartai. Šių pasakojimų pagrindu straipsnio autorės nagrinėja, kokią įtaka šeimyninės istorijos padarė minėtų asmenų anūkų kartos tapatumui. Autorės pristato šeimyninių paslapčių, relikvijų perduodamų iš kartos į kartą specifiką. Tuo pačiu straipsnis parodo kaip, dažnai atsitiktiniai protėvių sprendimai pasilikti Vilnijoje arba išvykti, paveikė šeimos likimą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Palikimas; Post-atmintis; Postatmintis; Trečioji karta; Vilniaus apylinkės; Vilnijos kraštas; Šeimos atmintis; Family memory; Heritage; Post-memory; Postmemory; The third generation; Vilnius Region.

ENThe article presents the importance and nature of family histories for the third generation whose ancestors were born and lived before the Second World War in Vilnius region. Based on family stories, the authors contemplate about the influence of family stories on life and identity of the grandchildren generation — young citizens of Lithuania and Poland. The text presents the peculiarity of the oldest family stories, memoirs of their ancestors and family secrets in families with Vilanian roots. The article presents how ancestors’ decisions, sometimes very random, influenced the postwar fate of the family. [From the publication]