Dėl būdvardžio "draugiškas" reikšmių

LTStraipsnyje nagrinėjamas lietuvių kalbos būdvardžio „draugiškas“ , vartojamo įvairiomis reikšmėmis, taisyklingumo klausimas. Aptariama semantinė šio būdvardžio struktūra ir nevienoda jos interpretacija „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ ir „Lietuvių kalbos žodyne“. Remiantis „Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno“ ir kitų šaltinių duomenimis, patikslinama semantinė būdvardžio „draugiškas“ struktūra, aptariama jo vartojimo perkeltinėmis reikšmėmis problema, taisyklingumo požiūriu vertinamos naujos reikšmės „saugus“, „nekenksmingas“, „patogus“. Remiantis surinkta skirtingų funkcinių stilių medžiaga bei atliktos apklausos duomenimis, parodoma, kokia yra realioji dabartinė būdvardžio „draugiškas“ vartosena ir kad dalis jo junginių, kuriuos kalbos vartotojai paprastai laiko netaisyklingais, nepažeidžia kalbos normos reikalavimų. Aptariamas atsirandančių naujų junginių, pvz., „draugiškas restoranas“, „draugiška kuprinė“, (ne)galimumas bendrinėje kalboje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Būdvardis; Žodžio reikšmė; Semantinis komponentas; Metafora; Metonimija; Kalbos taisyklingumas; Adjective; Meaning of the word; Semantic component; Metaphor; Metonymy; Norm of language.

ENThis article analyzes the proper use of various meanings of the adjective "draugiškas" ‘friendly’. It discusses the semantic structure of this adjective and its different interpretation in the Dictionary of Modern Lithuanian Language and in the Dictionary of Lithuanian Language. The semantic structure of the adjective "draugiškas" has been specified based on the data collected from the Corpus of Modern Lithuanian Language and other sources, the problem of its figurative use is discussed, and its validity from the stand point of proper usage of new meanings such as "safe", "harmless", "comfortable" is evaluated. The data was collected from various functional styles and the conducted survey shows the real use of the modern adjective draugiškas. In addition, it shows that some of the phrases used with this word that are indicated as incorrect by users, are not violating the norms of language use. The appropriateness of new phrases, such as "draugiškas restoranas", "draugiška kuprinė", is discussed. [From the publication]

• Antropomorfinės laiko metaforos šiuolaikinėje lietuvių poezijoje / Saulė Juzelėnienė, Viktorija Seredžiūtė, Skirmantė Šarkauskienė. Respectus philologicus. 2012, Nr. 22 (27), p. 167-179.
• Dėl sinonimijos ir daugiareikšmiškumo santykių / Evalda Jakaitienė. Res humanitariae. 2007, t. 2, p. 34-46.
• Draugiškas, draugingas, draugus / Jonas Klimavičius. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 133-140.
• Etnolingvistika / Aloyzas Gudavičius. Šiauliai : K.J. Vasiliausko įm., 2000. 181 p.
• Globalizacijos įtaka specialybės kalbos studijoms: naujos žodžių reikšmės studentų kalboje / Aušra Didjurgienė, Giedrutė Grigonienė. Šiuolaikinės visuomenės ugdymo veiksniai. 2016, T. 1, p. 127-136.
• Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. Elektroninis (PDF), 720 p.
• Kai kurie koncepto "liga" bruožai Lietuvos viešajame diskurse / Regina Kvašytė, Silvija Papaurėlytė. Filologija. 2013, Nr. 18, p. 107-117.
• Kalbos patarimai studentams / Laima Pečkuvienė, Vida Žilinskienė. Vilnius : MRU Leidybos centras, 2005. 97 p.
• Krizės metaforos Lietuvos ir Vokietijos viešajame diskurse / Nedas Jurgaitis. Filologija. 2013, Nr. 18, p. 86-92.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Leksikos vartosenos tyrimai ir leksikografinė praktika / Vilma Zubaitienė. Lietuvių kalba. 2023, Priedas, p. 102-172.
• Lietuvių kalbos kultūra / Aldona Paulauskienė. Kaunas : Technologija, 2000. 255 p.
• Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas / Nijolė Sližienė ; [ats. redaktorius Vytautas Ambrazas]. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1994-2004. 2 t. (3 kn.), (440, 325, 480 p.).
• Metaforų vartojimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose / Ona Petrėnienė. Žmogus ir žodis. 2010, 1, p. 128-134.
• Mėnulio stereotipai lietuvių poezijoje / Rūta Kazlauskaitė. Baltistica. 2009, t. 44, Nr. 2, p. 355-377.
• Sakinio semantinių struktūrų ryšiai ir semantinių funkcijų hierarchija / Albinas Drukteinis. Res humanitariae. 2007, t. 2, p. 7-33.
• Sintagminiai veiksmažodinės metaforos požymiai : disertacija / Vaida Drukteinytė. Klaipėda, 2003. 126 lap.
• Transporto srities semantizmų vartosena studentų kalboje / Jolita Grašienė, Angelika Petrėtienė. Technologijos ir menas: tyrimai ir aktualijos. 2018, 9, p. 19-24.
• Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu / Aloyzas Gudavičius. Filologija. 2013, Nr. 18, p. 70-85.