From 'ancient Slavialand' to 'paradise lost': rehabilitation of cultural heritage in Kaliningrad (late 1940s to early 1980s)

LTStraipsnyje apibūdinamas kelis dešimtmečius tęsęsis ikikarinio kultūros palikimo reabilitacijos procesas Kaliningrade. Šiaurinę buvusios Rytų Prūsijos dalį (Kenigsbergo (nuo 1946 m. Kaliningrado) sritį) prijungus prie TSRS ir įvykus iš esmės totaliai gyventojų kaitai, valdžia ėmėsi regioną sovietizuoti. Iš pradžių buvo draudžiama pažinti ikikarinę krašto praeitį, o Stalino laikų propaganda Kaliningrado srities kilmės mitą formavo besiremdama samprata, kad tai esanti „nuo seniausių laikų slavų žemė“. Nepaisant reikšmingų postūmių, įvykusių Rusijos ir kitų šalių istorikams tyrinėjant tarybinį periodą Kaliningrado srities istorijoje, pokario persikėlėlių adaptavimasis prie sociokultūrinio kraštovaizdžio tebelieka menkai ištirta tema. Straipsnyje teigiama, kad ikikarinio (visų pirma vokiečių) kultūrinio palikimo reabilitacija vyko per visą tarybinę epochą, pamažu paverčiant iš pradžių svetimą aplinką sava. Galiausiai kaliningradiečių kultūrinėje atmintyje įvyko esminė permaina – nuo baimės dėl buvimo „tuščioje žemėje“ pereita prie „atminties ir troškimo“ suderinamumo – suvokimo, kad „prarastojo rojaus“ metafora, atskleidžianti buvusių Rytų Prūsijos gyventojų nostalgiją, apibūdina ir pačių kaliningradiečių jausmus gimtine jiems tapusiai žemei. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kaliningrado sritis; Kultūrinis palikimas; Kultūrinė atmintis; Erdvės pasisavinimas; Kaliningrad Oblast; Cultural heritage; Cultural memory; Space appropriation.

ENThe paper characterises the several-decades-long process of rehabilitation of the prewar cultural heritage in the Kaliningrad. After the northern part of the former East Prussia (Königsberg, and since 1946, the Kaliningrad Oblast) had been annexed by the USSR, and after basically a total change of the population had taken place, the authorities started to Sovietise the region. Knowledge of the prewar past was prohibited from the very beginning, and Stalin-era propaganda formed the founding myth of the Kaliningrad region with reference to the notion of ‘a Slavic land from time immemorial’. Despite the significant shifts that took place in the process of research into the history of the Kaliningrad Oblast during the Soviet period, carried out by historians from Russia and other countries, the adaptation by the postwar settlers to the socio-cultural landscape remains a poorly researched theme. The paper argues that the rehabilitation of the prewar (and primarily German) cultural heritage took place all through the Soviet era, by gradually converting the initially alien environment into their own. Ultimately, a fundamental shift took place in the cultural memory of Kaliningrad’s inhabitants; from the fear of staying ‘in an empty land’, they moved to the compatibility of ‘memory and desire’: the understanding that the metaphor of ‘paradise lost’, which revealed the nostalgia of the former inhabitants of East Prussia, also defined the feelings of Kaliningrad residents for the land that had become their home. [From the publication]