Kūdikių prietelius : recenzija
LTRecenzijoje aptariamas Žavintos Sidabraitės mokslinis dokumentinis knygos „Kūdikių prietelius. Skaitinių vadovėlis“ leidimas ir tiriamasis straipsnis (Klaipėda, 2015). Ypač populiari ir lietuviškose mokyklose iki 19-ojo amžiaus pabaigos naudota vokiečių pedagogo Friedricho Eberhardo von Rochowo (Friedrich Eberhard von Rochow) knyga jaunimui ugdyti „Der Kinderfreund“, į lietuvių kalbą išversta Kristijono Gotlybo Milkaus. Jos lietuviškas pavadinimas – „Kūdikių prietelius. Knygelės, Šuilokams ant gero sutaisytos“ (1795). „Kūdikių prieteliaus“ žanras istoriografijoje apibrėžiamas įvairiai: chrestomatija kaimo mokykloms, skaitinių knygelė, didaktinio ugdymo knygelė, mokyklai ir namams skirta enciklopedija, pamokymų ir giesmių rinkinėlis mokiniams, doroviniai skaitymai ir t.t. Nors apie knygos egzistavimą žinota, ne visi tyrėjai buvo susipažinę su ja, todėl 320 puslapių knyga istoriografijoje įprastai vadinama knygele. Klaidino lietuviško pavadinimo žodis „knygelės“. Parengėja pasirinko apibūdinimą – skaitinių vadovėlis. Tiriamajame straipsnyje „Skaitinių vadovėlis Kūdikių prietelius“ Ž. Sidabraitė atskleidžia Prūsijos Brandenburgo dvarininko Friedricho Eberhardo von Rochowo švietėjiškas idėjas ir jų įgyvendinimą jo valdose buvusiose kaimo mokyklose. Nors, recenzentės nuomone, rengiant sudėtingus leidinius kartais prasibrauna įvairių klaidelių, Ž. Sidabraitė parengė reikšmingą senosios lietuvių raštijos šaltinį. Šis skaitinių vadovėlio „Kūdikių prietelius“ leidimas – pirmas tokios didelės apimties pasaulietinių lietuviškų tekstų rinkinio mokslinis dokumentinis leidimas.Reikšminiai žodžiai: "Kūdikių prietelius", Apšvieta; Eberhard von Rochowas; Friedrich Eberhard Rochow; Kalba, lenkų; Kalba, lietuvių; Kalba, vokiečių; Kristijonas Gotlibas Milkus; Kristijonas Gotlybas Milkus; Leidimai; Literatūra; Prūsija; Raštija; Skaitiniai; Vadovėliai; Vertimai; "Kūdikių prietelius", Enlightenment; Christian Gottlieb Mielcke; Eberhard von Rochow; Editions; Friedrich Eberhard Rochow; German language; Lithuanian literature; Polish language; Prussia; Reader; Textooks; Translations; Writing.
- Dar kartą apie "Kūdikių prieteliaus" išleidimo aplinkybes / Žavinta Sidabraitė. Archivum Lithuanicum. 2010, t. 12, p. 121-132.
- Jono Šulco "Ezopo pasakėčios" : dokumentinis leidimas ir straipsniai / parengė Liucija Citavičiūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 206 p.
- Karaliaučiaus universiteto Lietuvių kalbos seminaras : istorija ir reikšmė lietuvių kultūrai / Liucija Citavičiūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. 393 p.
- Kristijonas Gotlybas Milkus. Gyvenimas ir literatūrinė veikla / Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 227 p.
- Raštai / Kristijonas Donelaitis. T. 1, Metai: dokumentinis ir kritinis leidimas / sudarė Mikas Vaicekauskas ; dokumentinį tekstą parengė Mikas Vaicekauskas ; kritinį tekstą parengė Daiva Krištopaitienė ir Mikas Vaicekauskas ; įvadą parašė Mikas Vaicekauskas ... [et al.]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. CXXXV, 233 p.
- XVI-XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas : (apie 10 000 žodžių) / Jonas Palionis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. 572 p.
