Zasługi Oskara Kolberga w dziedzinie etnografii polskiej i litewskiej

• Oskaro Kolbergo nuopelnai lenkų ir lietuvių etnografijai
• Merits of Oskar Kolberg to Polish and Lithuanian ethnography

LTStraipsnio tikslas yra pristatyti Oskaro Kolbergo (1814–1890) gyvenimo kelią ir mokslinius nuopelnus, ypač lenkų etnografijos srityje. Žinomas lenkų tyrėjas pradėjo savo karjerą kaip muzikas ir kompozitorius. 1839 metais pradėjo užrašinėti lenkų liaudies dainų tekstus ir natas bei šokių melodijas. Šiam didelės aistros mokslui jis buvo ištikimas visą savo gyvenimą. Monumentalus mokslinis Oskaro Kolbergo darbas Liaudis, jos papročiai, gyvenimo būdas, kalba, padavimai, patarlės, apeigos, burtai, žaidimai, dainos, muzika ir šokiai (34 tomai) buvo pirmasis Lenkijoje ir vienas iš pirmųjų Europoje etnografijos srityje. Svarbią vietą Kolbergo mokslinėje veikloje užima Lietuva. XIX a. šeštajame dešimtmetyje jis populiarino lenkų spaudoje lietuvių liaudies dainas, 1858 m. lankėsi Lietuvoje. Bendradarbiavo su žinomu lenkų kalbotyrininku ir etnografu Janu Karlowicziumi (1836–1903) ir įžymiu lietuvių liaudies dainų rinkėju Jonu Juška (1815–1886). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lenkų ir lietuvių liaudies dainos; Oskaras Kolbergas; XIX amžiaus lenkų etnografija; Oskar Kolberg; Oskar Kolberg, Polish ethnography in 19th century, Polish and Lithuanian folk songs; Polish and Lithuanian folk songs; Polish ethnography in 19th century.

ENThe aim of this article is the presentation of life and output of Oskar Kolberg (1814–1890). The main task is taking into consideration his merits in the field of Polish ethnography. This superb researcher started his career as a musician and composer. His first ethnography excursion took place in 1839, after it, he wrote a notation of Polish regional dances and songs. It was the beginning of his great scientific passion. His work “People, their habits, way of living, language, legends, ceremonies, witchcrafts, songs, music and dances” (34 volumes) – a compilation of folk traditions from all the Polish regions – was the best known of his works, the first in Poland and one of the few of this kind of monographic works published in the whole Europe. Very important part of his scientific work is dedicated to Lithuania. From 1840, he popularised Lithuanian songs in Polish papers, in 1858, he travelled to Lithuania. He collaborated with the well-known Polish ethnographer and linguist Jan Karłowicz (1836–1903) and with the Lithuanian folk songs collector Jonas Juška (1815–1886). [From the publication]

• Broliai Juškos : lietuvių liaudies dainų rinkėjai ir leidėjai / Antanas Mockus ; [spaudai parengė Stasys Skrodenis]. Vilnius : Tyto alba, 2003. 277 p., 8 iliustr. lap.
• Litwa Józefa Ignacego Kraszewskiego / Inesa Szulska. Warszawa : Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2011. 513 p.
• Oskaro Kolbergo muzikinė folkloristika: objekto kristalizacija / Živilė Ramoškaitė. Tautosakos darbai 2004, 27, p. 96-106.