Metakalbiniai vienetai kaip pagrindinis vartosenos tradicijos neturinčių naujųjų skolinių ir jų atitikmenų integracijos į tekstą būdas

LTStraipsnyje, remiantis viešąją rašytinę ir elektroninę 2014–2015 m. vartoseną reprezentuojančios Elektroninės naujųjų skolinių ir jų atitikmenų duomenų bazės medžiaga, nagrinėjamas vienas iš vartosenos tradicijos neturinčių naujųjų skolinių ir lietuviškų jų atitikmenų integracijos į tekstą būdų – adresatui tekstą atkoduoti padedantys metakalbiniai vienetai su metakalbiniais komentarais: atliekama kokybinė ir pirmoji lietuviška medžiaga paremta tokio objekto kiekybinė analizė. Atliekant lyginamąją analizę pristatomas ir kitas susijęs naujųjų leksemų integracijos į tekstą būdas – implicitine metakalbos priemone laikytinas, labiau su adresanto savisaugos ar pan. strategija sietinas grafinis išskyrimas (kabutės ar kursyvas), svarstomos šių priemonių sąsajos ir svarba. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Naujasis skolinys; Lietuviškas skolinio atitikmuo; Metakalbinis vienetas; Metakalbinis komentaras; Grafinis išskyrimas; Kabutės; Kursyvas; New loanword; Lithuanian equivalent of a loanword; Meta-linguistic unit; Meta-linguistic comment; Distinguishing graphics.

ENBased on the Electronic Database of New Loanwords and Their Equivalents representing written and electronic usage in 2014-2015 (containing 1581 head-loanwords, 663 their different Lithuanian equivalents, and 4735 illustrative examples), this article focuses on meta-linguistic units (MUs) that help the addressee to decode a text, as one of the ways of integrating new unassimilated loanwords and their Lithuanian equivalents into a text. As a result of a comparative analysis, the article also presents another related way of integrating new lexemes into a text, i. e. distinguishing graphics such as inverted commas and italics, and discusses relevance of and interaction between these tools. A quantitative study has confirmed the insights from previous qualitative studies of a narrower empirical context and volumes about the relevance of MUs with meta-linguistic comments that help the addressee to decode a text as an explicit way of introducing new unassimilated loanwords and their equivalents into a text. The study has detected MUs in nearly a half (43 per cent) of the illustrative examples (2035) of the usage of new lexemes collected in the above-mentioned database. A qualitative analysis has revealed an unquestionable relation between MUs and the degree of assimilation of a new loanword or its equivalent(s): metalinguistic comments usually follow loanwords or their Lithuanian equivalents that are most likely unfamiliar to the addressee or, in other words, new or very rarely used. [...]. [From the publication]

• Fakultatyvioji kabučių vartosena / Juozas Abaravičius. Kalbos kultūra. 2000, 73, p. 101-108.
• Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas / Jurgita Girčienė. Lituanistica. 2012, Nr. 3, p. 248-272.
• Metalingvistika : nekalbininkų kalbotyra. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 399 p.
• Motyvuota ir nemotyvuota kabučių vartosena periodinėje spaudoje / Rūta Marcinkevičiūtė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 209-216.
• Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena / Loreta Vaicekauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2007. 328 p.
• Naujieji skoliniai Jurgos Ivanauskaitės trilogijoje "Tibeto mandala": metakalbiniai komentarai kaip integracijos į tekstą priemonė / Agnė Mackevičiūtė. Leksikografija ir leksikologija. D. 5 / sudarė Aurelija Gritėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 185-205.
• Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991-1996 m kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu) : disertacija / Jurgita Mikelionienė. Kaunas, 2000. 195 lap.
• Naujųjų skolinių vartosena: kalbos kultūros ir stilistikos takoskyra / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 143-152.
• Neologizmų integracija į tekstą / Jurgita Girčienė. Žmogus ir žodis. 2005, 1, p. 78-82.
• Redaktorių nuostatos: demokratijos poreikis / Jurgita Girčienė. Lituanistica. 2019, Nr. 2, p. 113-123.
• Skyrybos stilistika / Juozas Abaravičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 286 p.
• "Skolos bijosi - turtų nepadarysi". Leksikos skolinimosi poreikiai ir polinkiai 1991-2013 m. rašytiniuose tekstuose / Loreta Vaicekauskienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
• Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti / Jurgita Mikelionienė. Darbai ir dienos. 2000, t. 24, p. 65-73.
• Verstinės literatūros naujažodžiai / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 74-90.
• Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Respectus philologicus. 2009, Nr. 15 (20), p. 180-191.