Józef Weyssenhoff jako pisarz kresowy w świetle powieści cyklu litewskiego
- Józefas Weyssenhoffas kaip paribio rašytojas ir jo "lietuviškų” romanų ciklas
- Lithuanian novels of Józef Weyssenhoff Polish of North-East borderlands
LTLenkų rašytojas Józefas Weyssenhoffas (1860-1932) du svarbius savo romanus – „Unija” (1910) bei „Sabalas ir panelė” (1912) – skyrė Lietuvos tematikai; su šiuo kraštu nuo pat ankstyvos vaikystės jį siejo stiprūs emociniai ryšiai. Kūriniuose, kurie liudija pagarbą lieuviškai žemei, autorius pateikė daug autentiškų duomenų, išplėtojo meninius vaizdus apie jos istoriją, topografiją, gyventojų mentalitetą bei parodė lenkiškų tradicijų būklę. Abu Weyssenhoffo romanai taip pat yra vertingas šaltinis, tyrinėjant XIX ir XX amžių regioninę lenkų kalbą, svarbiausias jos ypatybes. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Jozefas Vaisenhofas; Jozefas Veisenhofas; Lenkų kalba Lietuvoje; Lietuvos tematika; Romanas; Josef Weyssenhoff; Jozef Weyssenhoff; Lithuania; Lithuania as subject matter; Novel; Polish language in Lithuania.
ENJózef Weyssenhoff (1860-1932) was a Polish writer who dedicated, two of the most important novels in his literary output – Unia (1910) and Soból i panna (1912), to Kaunas Lithuania. He was emotionally connected with this region since he was a child. In works, which were a characteristic tribute to Lithuanian region, the author included many interesting information about the topography and history of these regions, the mentality of its inhabitants as well as Polish traditions. Both novels, from the turn of 19th and 20th century, are a valuable source of knowledge about the condition of the regional Polish language and its official characteristics. [From the publication]
- Język polski Wileńszczyzny i Kresów północno-wschodnich XVI-XX w / Zofia Kurzowa. Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2006. XXI, 777 p.
- Obraz polszczyzny kowieńskiej w powieściach cyklu litewskiego Józefa Weyssenhoffa / Elżbieta Koniusz. Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego / redakcja naukowa : Jolanta Mędelska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2010. P. 352-364.
- Sytuacja języka polskiego na Litwie na początku XX wieku w świetle powieści "Unia" Józefa Weyssenhoffa / Elżbieta Koniusz. LingVaria. 2009, Nr. 2(8), p. 95-109.
- Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku : (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza) / Zofia Sawaniewska-Mochowa ; Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego. Bydgoszcz : Wydaw. Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego, 2002. 280 p.
