Syrokomla i rzewność

• Syrokomlė ir graudumas
• Syrokomla and sorrow

LTStraipsnio centre – itin plati sąvoka „graudumas”. Jos religinės konotacijos lėmė, kad ši kategorija atliko svarbų vaidmenį XIX amžiaus kultūroje ir mene, etikos, estetikos ir jausmingumo sąlyčiuose. Išskirtinę vietą ji užėmė Syrokomlės (Ludwiko Kondratowicziaus) pasaulyje, - tai švenčiant 100 metų poeto jubiliejų 1862 m. įtikinamai parodė Marianas Zdziechowskis. Be kita ko, jis nurodė, kad būtent specifiniai, graudūs Syrokomlės kūrybos tonai ir jų suvokimas leidžia nubrėžti „ribą tarp Lietuvos ir Karūnos“. Autorius gilinasi į šį teiginį, o jo genezę sieja su priešprieša S. Tarnowskio nuostatai, esą Syrokomlės poezija turi nedidelę literatūrinę vertę, nežiūrint į tai, kad ji buvo labai vertinama jo gimtajame krašte. Atkreipiamas dėmesys ir į J. I. Kraszewskio, A. Ty- szyńskio, W. Spasowicziaus, kitų autorių, susijusių su Lietuvos Didžiąja Kunigaikštyste, nuomones. Naudodamasis daugiausia XIX a. žodynais autorius tolimesnėje darbo eigoje siekia rekonstruoti anuometinę „graudumo“ reikšmę, siekia parodyti šios sąvokos skirtumus „sentimentalizmo“ atžvilgiu, taip pat šių tyrinėjimų pagrindu naujai interpretuoja Syrokomlės kūrinius. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Etika; Graudumas; Jozefas Igancas Kraševskis; Literatūra, lenkų k., 19 a.; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Marianas Zdziechovskis; Romantinis jausmingumas; Stanislovas Tarnovskis; Vladislavas Sirokomlė; Vladislovas Sirokomlė; Ethics; Josef Ignacy Kraszewski; Lithuanian literature, Polish, 19th century; Marian Zdziechowski; Romantic sensitivity; Sorrow; Stanislaw Tarnowski; Wladislaw Syrokomla.

ENThe central theme of the article is a wide notion of ‘sorrow’. Its religious connotations conditioned that this category played an important part in XIX century art and culture, combination of ethics, aesthetics and sensitivity. It played an exceptional role in the world of Syrokomla (Ludwik 51 T. Kondratowicz) and it was assuredly shown by Marian Zdziechowski at the 100th anniversary of the birth of the poet. Moreover, he indicated that specific, sorrowful tones of Syrokomla’s works and perception of them ‘mark the boundary between Lithuania and the Crown’. The author of the article investigates the proposition and he relates the genesis of it to contraposition of S. Tarnowski attitude to Syrokomla’s poetry. Tarnowski states that Syrokomla’s poetry has little literary value, despite the fact that it was highly valued in his homeland. Opinions of J. I. Kraszewski, A. Tyszyński, W. Spasowicz and other authors, connected to Grand Duchy of Lithuania, are taken into consi- deration. Using mostly XIX century dictionaries the author in the further course of the investigation tries to reconstruct the meaning of ‘sorrow’ and show the difference between this notion and ‘sentimentalism’. On the basis of this investigation he also interprets works of Syrokomla in a new way. [From the publication]