Staropruski tekst Adama Mickiewicza

• Prūsiškas Adomo Mickevičiaus tekstas
• Prussian text of Adam Mickiewicz

LTStraipsnis skirtas mažai aptartam interpretaciniam aspektui, iškylančiam A. Mickevičiaus poemoje „Konradas Valenrodas”. Autoriaus dėmesio centre – prūsų tautos likimas (XIII amžiuje ji buvo pavergta kryžiuočių). Ši tauta susiformavo maždaug prieš tūkstantį metų upių Okos ir Dniepro apylinkėse iš baltų-slavų bendrijos, o apie V amžių atkeliavo į dabartinės šiaurės-rytų Lenkijos ir Karaliaučiaus srities žemes. Savo kalbinę ir kultūrinę tapatybę prūsai galutinai prarado XVII amžiuje. Iš istorijos dingusios tautos lemtis žadino romantikų vaizduotę, nors apie pačius prūsus buvo labai mažai težinoma. Šią temą A. Mickevičius pradėjo jau Gražinos (1823) komentaruose, o išplėtojo savo garsioje istorinėje „apysakoje apie lietuvių ir prūsų istoriją” – poemoje „Konradas Valenrodas”. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Adomas Mickevičius (Adam Mickiewicz); Konradas Valenrodas; Lietuvis; Mesianizmas; Prūsas; Prūsų tauta; Romantizmas; Valenrodizmas; „Gražina“; „Konradas Valenrodas“; Adam Mickiewicz; Konrad Wallenrod; Lithuanian; Messianism; Prussian; Prussian nation; Romanticism; Wallenrodism; „Grazyna“; „Konrad Wallenrod“.

ENThe article is devoted to a little discussed aspect arising in a poem ‘Konrad Wallenrod’ by A. Mickiewicz. The author focuses on the fate of Prussian nation (in XIII century it was subjugated by the Teutonic Order). This nation formed about a thousand years ago in the surroundings of the Oka and Dnieper rivers from the Balts and Slavs communities, and in V century they arrived at the present north-eastern territory of Poland and Königsberg. The Prussians lost their linguistic and cultural identity in XVII century. The destiny of an extinct nation awoke romantics’ imagination, although it was little known about the Prussians themselves. This theme A. Mickiewicz had already mentioned in commentaries on ‘Grażyna’ (1823) and later developed in his famous historical story ‘about the history of the Lithuanians and Prussians’ – narrative poem ‘Konrad Wallenrod’. [From the publication]