Zur Frage der Wechselbeziehungen von Sprache und Kultur

LTStraipsnis skirtas kalbos ir kultūros santykių nagrinėjimui remiantis lietuvių ir vokiečių kalbų duomenimis. Kintant kultūrai, kinta ir kalba. Suaktyvėjus kalbų kontaktams stebimas ypatingas anglų kalbos, kaip vieno iš svarbiausių globalizacijos veiksnių, poveikis lietuvių ir vokiečių kalboms, jų leksikai. Straipsnyje analizuojamos etninės kultūros, pamatinių vertybių transformacijos tendencijos, atsispindinčios lietuvių kalbos leksikoje, ir gretinamos su vokiečių kalba. Pabrėžiama lietuvių kalbos, kaip pamatinės vertybės, svarba lietuvių tautai, jos tradicinei kultūrai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Etninė kultūra; Frazeologijos niveliacija; Frazeologizmas; Internacionalizacija; Internacionalizavimas; Kalba; Ethnic culture; Internationalization; Language; Phraseological nivelation; Phraseological unit.

ENThe aim of the current paper is to analyze the relationship between language and culture andfundamental values transformation trends; to look at the English language as one of the most important factors of globalization and its influence on the Lithuanian and German languages and in particular on their vocabulary; to highlight the importance of the Lithuanian language as a fundamental value to the Lithuanian nation and its traditional culture. The research of the Lithuanian nation’s fundamental values and the Lithuanian language, as one of those values, under the social and cultural change is a relevant problem. The analysis of changes in fundamental values, especially the Lithuanian language, and Lithuanian culture can help predict the development of Lithuanian identity. The results of the research make it possible to blueprint some measures to foster the Lithuanian nation’s fundamental values and to preserve the Lithuanian language and culture in the intensive globalization process. In this article, the manifestation of values transformation in the Lithuanian language is considered on the basis of the most recent observations data. The relationship between the society and the language it uses is analyzed from a new dimension. [From the publication]