Vilnius nuo jo pradžios iki 1750

• Katilienė, Irena, vertimas [trl]
• Meilus, Elmantas, įvadas [aui]

LTBuvęs primirštas itin produktyvaus XIX a. lenkų rašytojo, istoriko, publicisto, dailininko, leidėjo Juzefo Ignaco Kraševskio (1812-1887) kūrybinis palikimas vėl pamažu atgauna savo reikšmę. Keturtomė Vilniaus miesto istorija nuo pat jo pradžios iki 1750 metų (1840-1842) - vienas pirmųjų šio įspūdingo palikimo ženklų. Autorius surinko gausybę spausdintų ir rankraštinių šaltinių, mūsų dienomis daugelio jau neprieinamų, o nepaprastai kūrybinga ir laki jo vaizduotė leido visą šią medžiagą sujungti į visumą. Išverstas į lietuvių kalbą pirmasis šios studijos tomas leis skaitytojui nusikelti prie senojo Vilniaus miesto ištakų, meistriškai, sodriu stiliumi supinta pasakojimo gija ves painiais ir sudėtingais Vilniaus istorijos vingiais iki pat Zigmanto Vazos laikų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Juzefas Ignacas Kraševskis; Vilniaus istorija; Istoriografija; Motiejus Strijkovskis (Maciej Stryjkowski); Juzef Ignacy Kraszewski; History of Vilnius; Historiography; Maciej Stryjkowski.

ENThe creative inheritance of the productive Polish writer, historian, publicist, artist, publisher Jusefas Ignacas Kraševskis (1812-1887) is becoming relevant again. The history of Vilnius city from the beginning to 1750s is published in 1840-1842 in four volumes that are the sign of that valuable inheritance. The author gathered a huge amount of printed and written sources that are not available nowadays; the incredibly creative and lively imagination allowed to conclude all that information into one piece. The first volume that is translated into Lithuanian will lead the reader to an imaginary journey to the ancient Vilnius city; the narrative will take the reader through the complex history of Vilnius (until the times of Zigmantas Vaza) in a skilful and unique style.