XVIII-XIX a. Klaipėdos krašto vokiškos epitafijos Prūsijos epitafijų kontekste
LTŠiame straipsnyje nagrinėjami XVIII–XIX a. Klaipėdos krašto senųjų kapinių vokiški paminkliniai įrašai. Vokiškos epitafijos gretinamos su kai kurių kitų istorinės Prūsijos regionų (dabartinės Šiaurės Lenkijos ir Šiaurės Vokietijos) antkapiniais įrašais, siekiama nustatyti jų bendrumus bei skirtumus atsižvelgiant ir į bendrąją to meto tradiciją. Tiriamas paminklinių įrašų kalbos stilius, analizuojami kalbos pasirinkimo motyvai. Antkapių įrašai nagrinėjami remiantis istoriniu lyginamuoju metodu. Klaipėdos krašto epitafijos turi nemažai kitų tuometės Prūsijos regionų paminklinių įrašų bruožų, tačiau lokalus kapinių koncentruotumas ir nedidelė socialinė įvairovė lemia įrašų panašumus. Bilingvizmas Klaipėdos krašto senųjų kapinių epitafijose atspindi ne tik vokiečių kalbos dominavimą, bet ir klišių naudojimą bei dvikalbystės buvimą lietuvininkams natūralia kasdienybės dalimi. [Iš leidinio]
ENThe article reviews German tombstone inscriptions of Klaipėda Region Lutheran Cemeteries of the 18th and 19th centuries. German epitaphs are compared to inscriptions of neighbouring Prussian regions (some areas in North Poland and North Germany) regarding common traditions. The analysis also deals with the culture of writing and the traditions of the funeral oration with the aim of disclosing their parallels with tombstones inscriptions. Reasons for the choice of the language are discussed. Epitaphs are analyzed on the basis of the historical-comparative method. The small area and social similarity determine resemblances of style. The bilingualism of epitaphs in Klaipėda Region reflects the dominance of German language, using of clichés and being bilingualism as a natural part of everyday life. [From the publication]
- Asmens įvaizdis XIX a. Vilniaus kapinių epitafijose: komunikacinis aspektas / Kšištof Tolkačevski. Knygotyra. 2013, t. 61, p. 45-83.
- Die protestantische Kultur des Todes anhand litauischer Grabinschriften im Memelland / Žavinta Sidabraitė ; übersetzt von Arthur Hermann. Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen. 2008, Nr. 16, p. 62-91.
- Epitafijos Mažosios Lietuvos antkapiniuose paminkluose : žanrinės ypatybės ir vertė / Žavinta Sidabraitė. Mažosios Lietuvos kultūros paveldas / Domas Kaunas (sudarytojas ir ats. redaktorius). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. P. 216-231.
- Karaimiškųjų knygų leidyba: raida ir dabartis / Halina Kobeckaitė. Knygotyra. 2016, t. 66, p. 191-212.
- Klaipėdos krašto istorijos daugiakalbiškumas ir konfesinio paveldo senosiose kapinėse specifika Lietuvos kontekste / Silva Pocytė. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2012, t. 25, p. 34-61.
- Klaipėdos krašto liuteroniškų kapinių paminkliniai įrašai lingvistiniu aspektu / Asta Balčiūnienė. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2012, t. 25, p. 62-76.
- Rusiški epigrafiniai memorialiniai XIX amžiaus įrašai Vilniaus katalikiškose kapinėse / Kšištof Tolkačevski. Knygotyra. 2016, t. 66, p. 281-310.
- Vėjas iš Aistmarių / Jurgis Mališauskas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. 256 p.
- XX a. Klaipėdos krašto gyventojų klaipėdiškių kultūrinio ir tautinio tapatumo išraiškos epitafijose / Silva pocytė. Lituanistica. 2013, Nr. 4, p. 235-251.
