Lietuvos totorių karių įvardijimas XVI–XVII a.

LTStraipsnyje tiriamas XVI–XVII a. Lietuvos totorių karių vardynas. Medžiaga rinkta iš 1528 m., 1565 m., 1567 m. LDK kariuomenės surašymo dokumentų ir iš 1631 m. atliktos Lietuvos totorių valdų revizijos. Išrašytas 2191 vyrų įvardijimas. Įvardijimai suskirstyti į 3 tipus pagal potencialiųjų pavardžių buvimą arba ne įvardijime. Tipai suskirstyti į potipius, o šie – į įvardijimo būdus. Taip pat tiriama įvardijimo struktūra. Pagal ilgį įvardijimai suskirstyti į vienanarius, dvinarius, trinarius, keturnarius įvardijimus. Aptariami asmenvardžius paaiškinantys bendriniai žodžiai (prievardžiai). Jie suskirstyti į 4 leksines-semantines grupes: šeimyninės padėties ir giminystės, luomo, pareigybės, tautybės. Vyrauja pareigybės prievardžiai. Po trečdalį užrašyta ir luomo bei tautybės prievardžių. 1631 m. dokumente rasta viena totorių, perėjusių į krikščionybę, pavardė. Vieno asmens patronimas sudarytas ne iš tėvo, o iš uošvio vardo. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: 16 amžius; 17 amžius; Asmenvardis; Kariniai dokumentai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Patronimas; Pavardė; Totorių vardynas; Įvardijimas; , anthrophonym; 16-17 centuries; Anthroponym; Family name; Military documents; Naming; Patronym; Tatar's onomastics; The Great Duchy of Lithuania.

ENThe most popular type of naming of men is the mixed one (79,7 %). Less frequent is the naming not using family proper names (14,8 %) and the least popular are recordings using family proper names (5,5 %). Words naming men and family names are mostly patronyms (95,4 %). Rather scarce are derivatives with the suffix -sk- (4,6 %). When naming men 1–4 personal names were used. Two member namings prevail (77,4 %). There are about 17,3 % onemember and 4,2 % three-member namings. Four-member namings comprise only about 0,05 %. About 9,8 % of men’s namings contain common words, explaining proper names, and usually a naming has 1–2 common words. Sometimes 2–5 namings are attached to a common word. Common words explaining men’s proper names refer mostly to the post they hold (39,3 %) or their social status (30,3 %). Not infrequent are words indicating their nationality (28,4 %). Very scanty are words referring to family status or kinship (2 %). About 94,5 % of men’s recordings are with first names. Only one surname is recorded. [From the publication]