"Rusiškas tranzitas" ir Lietuvos baletas : apie neskausmingą sovietinio paveldo perėmimą
LTVisuomenėje dėl įvairių priežasčių yra susiklostęs nevienareikšmis požiūris į sovietinių laikų paveldą. Kaip nekonfliktinio šio paveldo perskaitymo pavyzdį galima pateikti Lietuvos baleto scenos realijas. Užduotį gerokai palengvina tyrimo metu išryškėjęs faktas, kad rusiška tradicija buvo būdingas Lietuvos baleto bruožas tiek tarpukariu, tiek jau atgavus nepriklausomybę 1990 metais. Giliai įsišaknijusios tradicijos pripažinimas padėtų objektyviai įvertinti sovietinio laikotarpio Lietuvos baleto laimėjimus ir atsikratyti postsovietinio sindromo. Baleto kritikės Skaidrės Baranskajos straipsnyje siūloma terminą „sovietinis“ pakeisti „rusiška tradicija“ – tai vienas būdų išvengti politinių, kultūrinių ir ekonominių spekuliacijų šia tema. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos baletas; Posovietinis sindromas; Rusiška tradicija; Rusų baletas; Sovietinis paveldas; Sovietmečio paveldas; Lithuanian ballet; Post-Soviet syndrome; Russian ballet; Russian tradition; Soviet heritage; The Soviet heritage.
ENThe attitude towards the Soviet heritage is ambiguous. Lithuanian ballet could be taken as an example of the unproblematic adopti on of this heritage. This is quite easy, because the tradition of Russian ballet was already important to Lithuanian culture in independe nt Lithuania between the two world wars, as well as after 1990, wh en Lithuania regained its independence. Acknowledging this traditi on helps us to evaluate the achievements of Soviet Lithuanian ball et, and to shake off the post-Soviet syndrome. In her article, the ballet critic Skaidrė Baranskaja proposes replacing the term ‘Soviet’ with another term, ‘the Russian tradition’. This would help avo id political, cultural and economic speculation on the subject. [From the publication]
