Some notes on Curonian women's bead sets with bronze spacer plates in their headbands, headdresses made of cloth and unaccountable ware during the viking age and early medieval times

LTNors kuršių kultūra yra viena labiausiai pažinių dėl pakankamai plataus tyrinėjimų masto, vis dėlto kai kurie šios kultūros aspektai nuo seno, remiantis klaidingomis prielaidomis, neteisingai interpretuojami. Taip atsitiko su kuršių moterų galvos danga, kuriai priskirti net vėriniai su žalvariniais skirstikliais, stiklo ir žalvario karoliais bei žalvarinėmis įvijomis. Dalis šių vėrinių skiriama apgalviams, kiti tokie patys dirbiniai vadinami karolių vėriniais ar jų dalimis. X a. vid. – XI a. vid. ar net XII a. vid. panašių į kuršiškuosius vėrinių ir jų skirstiklių rasta lyvių kapuose, Suomijoje, taip pat ir Skandinavijoje. Kuršių vėrinių su skirsitkliais plitimui įtakos greičiausiai turėjo panašūs Gotlando karolių vėriniai. Lietuvos archeologinėje literatūroje vyrauja nuomonė, kad kuršių moterų galvos apdangalas iš audinio yra artimas etnografinėje medžiagoje žinomam lietuvių moterų nuometui, tačiau turima medžiaga, kapų aprašai ir planai tokių išvadų daryti neleidžia. Matyt, kuršių moterų galvos apdangalas iš audinio turėtų būti artimas kitų šio laikotarpio europos moterų galvos dangai, kurios atvaizdų randame rankraščiuose, taikomajame ir vaizduojamajame romanikos mene. Pietinių kuršių nedegintuose moterų kapuose galvos srityje randamų neaiškios paskirties dirbinių, pagamintų iš odinių juostelių ir žalvarinių įvijų, su užsegimu bei tošimi išklotu vidumi, galvos papuošalais laikyti nėra jokio pagrindo. Nors konstrukciškai šie dirbiniai labai panašūs į anglosaksiškas ir skandinaviškas sąsagas, ką šios sąsągos susegdavo, lieka neaišku. [sutrumpintas autoriaus tekstas]Reikšminiai žodžiai: Kuršas; Karolių vėriniai; Apgalviai; Galvos apdangalai; Curonia; Bead set; Headband; Headdress.

ENThough the Curonian culture is one of the best known because of a wide scope of investigations, some aspects of this culture have been interpreted in a wrong way since a long time ago. This happened to the head cover of the Curonian women, to which even necklaces with brass dividers, glass and brass beads and brass spirals are attributed. A part of these necklaces is intended for headbands, the same other articles are called bead strings or parts thereof. In the middle of the 10th – the middle of the 11th or even the middle of the 12 century similar necklaces and their dividers were found in the graves of the Lyvonians, in Finland, also in Scandinavia. The opinion prevails in Lithuanian literature on archaeology that a head cover of the Curonian females made of fabric is close to the Lithuanian married woman’s head-dress known in ethnographic material, however, the material available, descriptions and plans of the graves do not permit to draw such conclusions. Most probably a head cover of females made of fabric should be close to a head cover of the European woman from another period, the pictures of which are found in the manuscripts, applied and fine art of romance. Articles of unclear purpose were found in non-cremation female graves of southern Curonians in the sphere of the head made of leather bands and brass spirals with a clasp and the inside lain with birch-bark. There are no grounds to consider them as head ornaments. It is not clear what these clasps fastened.