Motiejaus Strijkovskio "Kronikos" reikšmė kultūrai, Lietuvos atgimimui

LTStraipsnis skirtas Motiejaus Strijkovskio Kronikos įtakos Lietuvos kultūros istorijai aptarti. Jame pagrindinis dėmesys sutelktas į lietuvių senosios religijos perteikimo problemą ir tautinio sąmoningumo idėjų sklaidą. Straipsnio pradžioje aptariami Strijkovskio Kronikos tyrinėjimai istoriografijoje ir poveikis Lietuvos bei kitų šalių autorių darbams. Toliau pereinama prie Kronikos kaip rašytinio šaltinio reikšmės XVI a. reliktams pažinti. Pabrėžiama šaltinių kritikos principo taikymas nustatant Strijkovskio sudaryto dievų sąrašo patikimumą. Jo duomenys lyginami su tos pačios epochos Martyno Mažvydo Katekizme ir kituose šaltiniuose išvardintomis dievybėmis. Pasitelkiant Strijkovskiui būdingus įvaizdžius atskleidžiama Kronikos reikšmė žymiems XIX a. lietuvių tautinio atgimimo ideologams: Jonui Basanavičiui, Vincui Kudirkai ir kitiems. [Iš leidinio]

ENMaciej Stryjkowski created Chronicle, which was significant to the historiography and culture of Lithuania and neighboring countries (Russia, Poland, Germany): the Chronicle has been used and cited, it was the basis to write new writings. The Opus was meaningful not only at the end of the 16th century, when it was released. Stryjkowski’s Chronicle strengthened the Lithuanian national consciousness of several generations. Its images about Homeland plagued by darkness and the night, the need to resurrect Lithuania through hard work, equivalent to the farmer’s efforts to plow the hard ground, had an impact on Lithuanian national revival programs in the 19th century and even on the later authors, such as Vaidotas Daunys and his poem „A lonely Dante“. It repeats the Strijkowski's motif of darkness, but hard ground’s motif is replaced by sailing the seas. Stryjkowski’s Chronicle is the meaningful source of the ancient Lithuanian religion. Its data about the ancient deities (Upinis Dewos, Ziemiennik, Ganiklis), respect of snakes, sacrifices of chickens are reliable because they are confirmed in Martinus Mosvidius Catechism and other sixteenth century sources, such as Nicholaus Husovianus and Jesuit reports. The Chronicle's data about the old religion should be further studied. [From the publication]