Lithuanian Karaims Hachan-Mark Lavrinovičius’s contribution to the studies and survival of the Karaim language Trakai dialect

LTStraipsnyje pristatoma išskirtinė Lietuvos karaimų religinės bendruomenės asmenybė Markas Lavrinovičius. Markas Lavrinovičius (1938 m. gruodžio 26 d.–2011 m. gruodžio 24 d.) – Lietuvos karaimų aukščiausias dvasininkas hachanas, Lietuvos karaimų religinės bendruomenės pirmininkas, technikos mokslų daktaras, inžinierius, mikroelektronikos specialistas. [...] Pagrindinis straipsnio tikslas – supažindinti su Marko Lavrinovičiaus įnašu į karaimų kultūros paveldo išsaugojimą ir apžvelgti jo darbus. Pirmiausia straipsnyje apžvelgiama Lietuvos karaimų kilmė, religijos pagrindai ir autentiškumas. Sąvoka „karaimas“ reiškia ir tautybę, ir religijos pavadinimą. Karaimai (sav. karaj vns.; karajlar dgs.) – etniniai tiurkai, kalbantys viena iš tiurkų kalbų – karaimų. Karaimų religijos pagrindas yra Šventojo Rašto Senasis Testamentas, be jokių papildymų ir komentarų. Pamaldos vyksta ir liturginiai tekstai skaitomi karaimų kalba. Karaimų kalba priklauso tiurkų kalbų Altajaus šeimos vakarų chunų šakos kipčiakų grupės kipčiakų polovcų pogrupiui. Svarbu pabrėžti, kad Lietuvos karaimai per ilgus amžius išlaikė savo kultūrą, kalbą, identitetą. Daugiau nei 600 metų trukusi karaimų kalbos Trakų dialekto izoliacija nuo kitų tiurkų kalbą vartojančių tautų leido jai išsaugoti archajišką kalbos būseną. Šia nepakitusia kalba Lietuvos karaimai kalba iki šiol. Straipsnis pristato Marko Lavrinovičiaus darbus ir publikacijas karaimikos tema. Markas Lavrinovičius laisvai kalbėjo gimtąja karaimų kalba, kruopščiai tyrė karaimų kalbos Trakų dialektą ir daug nuveikė, siekdamas išsaugoti šį dialektą. [...]. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Hachanas Markas Lavrinovičius; Karaimų kalba; Trakų dialektas; Hachan-Mark Lavrinovičius; Karaim language; Trakai dialect.

ENThe article introduces the unique personality of the Lithuanian Karaites religious community - Mark Lavirinovič. Mark Lavrinovič (26 December, 1938 – 24 December, 2011) is a Lithuanian Karaites supreme priest hachan, the President of the Lithuanian Karaites religious community, Doctor of Technical Sciences, an engineer and a specialist in microelectronics. [...] The main objective of the article is to introduce the reader to the contribution of Mark Lavrinovič to the preservation of the Karaites cultural heritage and to review his works. The first article reviews the origin of the Lithuanian Karaites, religious fundamentals and authenticity. The concept "Karaite" means both, nationality as well as religion. Karaites (sg. karaj, pl. karajlar) - ethnic Turkic people, who speak one of the Turkic languages of karaites. The basis of the Karaites religion is the Old Testament of the Holy Scripture, without any additions or comments. The worships and liturgical texts are read in the language of Karaites. Karaim language belongs to the Turkic family of languages of the Altai branch of Kipchak group of Western subset of Cumans. It is important to emphasise that the Lithuanian Karaites have kept their culture, language and identity throughout the centuries. Isolation of Trakai Karaim language dialect from other nations, that used Turkic language, which lasted more than 600 years, allowed it to maintain the status of the archaic language. Karaites of Lithuania speaks this language that remained unchanged until these days. The article introduces works and publications of Mark Lavrinovič on the topic of karaimics. Mark Lavrinovič freely spoke native Karaim language, carefully examined Trakai dialect of the Karaim language and has done a lot, in order to preserve this dialect. [...].