Lietuvos totorių padavimai : tarp mito ir realybės

LTStraipsnyje analizuojami negausiai išlikę Lietuvos totorių padavimai. Dauguma jų - tai X IX amžiuje užfiksuotų padavimų santraukos. Tik vienas kitas užrašytas padavimas apskritai išliko ir turėjo keletą paplitusių variantų. Totoriai, Vytauto Didžiojo laikais pradėję kraustytis į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemes, su savimi atsivežė savitą tradiciją, kurioje buvo persipynę ikiislaminiai papročiai ir islamo dogmatika. Minėtoji sintezė nenustojo keisti savo formų, galiausiai buvo papildyta elementais, perimtais iš totorių kaimynais tapusių lietuvių, lenkų bei kitų LDK tautų. Kelių visai skirtingų kultūrų samplaika suteikė LDK totorių tikėjimui, papročiams, buičiai, o kartu ir folklorui savitą atspalvį. Lietuvos totorių folkloriniam palikimui skirtų darbų nėra daug. Straipsnyje aptariama Lietuvos totorių liaudies kūryba, perduodama iš lūpų į lūpas.Reikšminiai žodžiai: Lietuvos totoriai; Mitas; Padavimai; Rankraštinė tradicija; Realybė; Lithuanian tatars; Manuscript; Manuscript tradition; Myth; Reality; Story; Tale; Tradition.

ENThe article constitutes an analysis of several extant stories of Lithuanian Tatars preserved as condensed versions of the narratives circulated in the nineteenth century. Only some of the recorded stories remain in whole, some of them comprise several widely accepted versions. Tatars started moving to the Grand Duchy of Lithuania during the rule of Vytautas the Great bringing along their own cultural traditions that were themselves a mixture of pre-Islamic and Islamic dogmatic traditions. During the move and as a result of it, these traditions went through numerous intercultural fusions and assimilations. In the process, Tatars kept borrowing from the cultures of their neighbors - Lithuanians, Poles, and other nations living in the territories of the Grand Duchy of Lithuania. Combining several very different cultures resulted in a very distinctive character seen in Tatars' faith, traditions, domestic life, and folklore. Research on the cultural heritage of Lithuanian Tatars is only emerging. The article is an - attempt to advance the studies of the oral traditions of Tatar folklore in Lithuania. [From the publication]

• Etnologija / Ethnology
• Literatūrologija / Literary Studies