Poemos "Znad Biruty" kontekstai : Maironis ir lenkybė

LTStraipsnyje analizuojamos lenkiškai parašytos Maironio poemos Znad Biruty genezės, struktūros ir semantikos problemos. Šis kūrinys, parašytas 1904 m., dažnai traktuojamas tarsi marginalinis poeto kūryboje - jis dažniausiai siejamas vien su satyriniu autoriaus požiūriu į sulenkėjusius Lietuvos bajorus (šlėktas). Ši tema buvo itin aktuali lietuvių tautinio atgimimo laikotarpiu; kita vertus, kūrinyje sugestyviai skamba individualių apsisprendimų tonai. Reikia pabrėžti, kad savo lenkiškąją poemą Maironis rašė jau būdamas subrendęs, šlovės aukštumas pasiekęs lietuvių literatūros kūrėjas, suvokiantis savo tautinę tapatybę. Daug kontekstinių aplinkybių rodo, kad ši poema nėra tiktai atsakymo į aktualiausius poreikius variantas. Straipsnyje siekiama parodyti, kad Znad Biruty išreiškiama ilgametė Maironio santykių su lenkų kultūra patirtis - kūrinyje atsispindi autoriaus svarstymai apie lenkybės poveikį Lietuvai, jos teigiami ir neigiami aspektai. Šiuo atveju labiausiai lėmė individualios poeto pasirinktys, siekimas atgaivinti lietuvybę lenkų kultūros terpėje išugdytoje Lietuvos bendruomenėje (ir net atversti į lietuvybę jos atstovus).Būtent tos įstangos susiklosto į palyginti nuoseklią trajektoriją, kurios tęstinumą liudija atsikartojantys motyvai, užsimezgę Maironio kūrybos apyaušryje ir ilgainiui nuolat varijuojami. Tokias būsenas nesunku įžiūrėti jau pirmojoje jo poemoje Lietuva, parašytoje apie 1888 m. ir dedikuotoje „Anykščių šilelio autoriui“, - jau joje skamba manifestiški lietuvių atskirties nuo lenkų motyvai. Ta suvokimo tendencija ilgainiui vis ryškėjo, ir poema Znad Biruty traktuotina kaip poeto būsenas reziumuojantis veikalas. Maironio - kaip Lietuvos patrioto - kelias konsoliduoja daugelį lietuvių kultūros atstovų patirtis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kūrinio genezė; Lenkiškoji Lietuvos literatūra; Lietuvių - lenkų santykiai; Lietuvių-lenkų santykiai; Poema Znad Biruty; Poemas "Znad Biruty"; Socialinis kontekstas; Šlėkta; Lithuanian-Polish relations; Polish Lithuanian literature; Polish, Lithuanian literature; Social context; The genesis of a creation; The poem "Znad Biruty"; The poem Znad Biruty; Šlėkta.

ENThe paper analyses the genesis, structure and semantics of Maironis' Polish poem Znad Biruty (From Birutė Hill, 1904). In the context of Maironis work this poem is often marginalized and linked exclusively with his satirical attitude towards Polonized Lithuanian aristocrats (šlėktos). This issue was especially relevant at the time of Lithuanian national revival; on the other hand, the tones of an individual choice sound in a suggestive manner in this poem. It should be emphasized that Maironis wrote his Polish poem as a pa mature creator of Lithuanian literature almost at the height of his fame, with a full understanding of his national identity. Different contexts show that the poem is not just an answer to the most relevant questions. The paper attempts to show that Znad Biruty expresses the poet's extensive experience in his relations with Polish culture. The poem reflects the author's musings on the effect of Polishness on Lithuania, and its positive and negative aspects. Relevant in this case were the poet's individual choices and his attempts to restore the Lithuanian identity of the Lithuanian community, which had evolved in an environment dominated by Polish culture, and even to convert its representatives back to the Lithuanian spirit. These efforts fall neatly into a relatively consistent trajectory, the continuity of which is confirmed by recurrent metaphors, first used by Maironis at the dawn of his creative work and then varied throughout his work. [...]. [From the publication]