Kristijonas Donelaitis im Referenzcorpus Altlitauisch (SLIEKKAS)
LTDarbe aprašoma senosios lietuvių kalbos tekstyno korpuse (SLIEKKAS) pirmą kartą atlikta Kristijono Donelaičio „Metų“ leksinė bei hierarchinė morfologinė ir morfosintaksinė anotacija. Pažymima, kad senosios lietuvių kalbos korpusas yra didelis, universalus anotuotų senųjų lietuvių kalbos tekstų korpusas, kuris buvo sukurtas, bendradarbiaujant kelių šalių universitetams ir mokslo institutams. Nurodoma, kad pagrindinis projekto tikslas buvo sukurti daugiapakopį elektroninį senosios lietuvių kalbos tyrimo įrankį, kuris padėtų kalbos diachroninio tyrimo pagrindus. Svarbiausiu įrankiu autorė laiko vadinamąsias anotacijas, aptaria jų svarbą ir procedūrą, struktūrines ypatybes. Teigiama, kad leksinė anotacija apima žodžių formų lemavimą ir glosavimą, formų reikšmės aiškinimą. Atskleidžiama, kad morfologinę anotaciją sudaro lemos, antraštinio žodžio, ir konkrečios tekste pavartotos žodžio formos apibūdinimas: tokios inherentinės kalbos dalių morfologinės kategorijos kaip kaitybos klasė bei giminėmis nekaitomų klasių giminė ir kintami fleksinės morfologijos požymiai. K. Donelaičio „Metai“ pasirinkti dėl to, kad ši poema laikoma labiausiai ekstensyviai autochtoniniu senosios lietuvių kalbos tekstu. Teigiama, kad leksinė ir gramatinė K. Donelaičio „Metų“ analizė leido patikslinti kaip kuriuos neaiškius rankraštinio teksto perskaitymo variantus, įgalino nustatyti aukštesniojo ir aukščiausiojo laipsnio prieveiksmių pasiskirstymą. Gramatinė K. Donelaičio „Metų“ anotacija padėjo atkreipti dėmesį į klaidingą teksto interpretaciją ikišioliniuose K. Donelaičio teksto leidimuose.
- Altlitauisches etymologisches Wörterbuch : (ALEW) / unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller. Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
- Baltisches Textmaterial in der TITUS-Datenbank / Jost Gippert. Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation : [internationales Arbeitsgespräch. Hercog August Bibliothek Wolfenbüttel, 21.-23. Mai 2003] / herausgegeben von: Jolanta Gelumbeckaitė, Jost Gippert. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. P. 88-110.
- Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas / Danguolė Mikulėnienė, Antanas Pakerys, Bonifacas Stundžia. Vilnius : Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2007. 301 p. + 1 elektron. opt. diskas (CD-ROM).
- CorDon - a deeply annotated digital corpus of the works of Kristijonas Donelaitis / Mortimer Drach. Archivum Lithuanicum. 2021, t. 23, p. 367-390.
- Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 1 kompaktinė plokštelė.
- Die Litauische Wolfenbütteler Postille von 1573 / herausgegeben von Jolanta Gelumbeckaitė. Wiesbaden : Harrassowitz, 2008. 2 t.
- Kristijono Donelaičio rankraščiai : fotografuotinis leidimas / parengė Mikas Vaicekauskas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2014. 98 p.
- Kristijono Donelaičio raštų leidimai: tekstologinės problemos / Daiva Krištopaitienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. 294 p.
- Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
- Raštai / Kristijonas Donelaitis. T. 1, Metai: dokumentinis ir kritinis leidimas / sudarė Mikas Vaicekauskas ; dokumentinį tekstą parengė Mikas Vaicekauskas ; kritinį tekstą parengė Daiva Krištopaitienė ir Mikas Vaicekauskas ; įvadą parašė Mikas Vaicekauskas ... [et al.]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. CXXXV, 233 p.
- "Senosios lietuvių kalbos tekstynas" (SLIEKKAS) - nauja diachroninio tekstyno samprata / Jolanta Gelumbeckaitė, Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius. Darbai ir dienos. 2012, t. 58, p. 257-278.
- XVI-XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas : (apie 10 000 žodžių) / Jonas Palionis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. 572 p.
