Lenkakalbių pavardės Lietuvoje ir etninėse lietuvių žemėse

LTStraipsnyje apibendrinami ankstesni autoriaus šia tema atlikti tyrimai, išryškinamos svarbiausios lietuviškos kilmės lenkiškų pavardžių darybos ypatybės. Pavardės, padarytos iš pravardinės kilmės lietuviškų asmenvardžių, skirstomos į gyvūnines, augmenines, išreiškiančias įvairius buities reikmenis, žmogaus ir gyvūnų kūno dalis, maistą, asmens veiklos sritį, fizines ir dvasines bei charakterio ypatybes, taip pat turinčias įvairias kitokias reikšmes. Po to apžvelgiamos tokios pavardės, kuriose slypi krikščioniškasis vardynas, bet aptinkami ir gausūs lietuviški elementai. Pateikiami būdingesni nagrinėjamų pavardžių pavyzdžiai, užrašyti lietuvių rašmenimis, jeigu pavardė vartojama Lietuvos Respublikoje, ir lenkiškomis raidėmis - jeigu pavardė vartojama dabartinės Lenkijos teritorijoje. Išryškinama analizuojamų pavardžių reikšmė lietuvių antroponimikos mokslui.Reikšminiai žodžiai: Antroponimika; Antroponimų daryba; Kalbų kontaktai; Anthroponymics; Formation of anthroponyms; Formation of personal names; Language contacts; Study of personal names.

ENThe article summarizes previous studies of this topic carried out by the author, highlighting the most important features of the formation of Polish surnames with Lithuanian origin. Surnames, which are formed from Lithuanian nicknames, are divided into groups related to animals, plants, household appliances, parts of human and animal bodies, food, activities, physical, spiritual and personality characteristics and other meanings. After that there is an overview of surnames that have Christian origins, but there are many Lithuanian elements too. More typical samples of the names are provided in Lithuanian characters if the surname is used in the Republic of Lithuania and in Polish letters if the name is used in the current territory of Poland. The significance of the names analysed for Lithuanian anthroponomical science is highlighted.