Sintautų bažnyčios vizitacija 1703 metais (publikacija)

LTPublikuojamas 1703 m. Sintautų bažnyčios vizitacijos vertimas į lietuvių kalbą. Dokumentas saugomas Lietuvos valstybiniame istorijos archyve, f. 669, ap. 2, b. 701, l. 212-225, rašytas lenkų ir lotynų kalbomis. Sintautų bažnyčia pastatyta 1641 m., kurią fundavo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kancleris, Olykos ir Nesvyžiaus kunigaikštis Albertas Radvila. 1703 m. rugpjūčio 8 d. Vilniaus arkidiakonas, Žemaičių vyskupas Jeronimas Krišpinas-Kiršenšteinas atvyko į Sintautų bažnyčią, subūrė parapijiečius ir tikintiesiems paaiškino ypatingo Sutvirtinimo sakramento priėmimo iš Kristaus reikalingumą, atliko apvalymą, pašventino 4 varpus, aukojo Šv. Mišias ir Sutvirtinimo sakramentu sustiprino 1 286 žmones. Po šių iškilmių Žemaičių vyskupas ėmėsi bažnyčios vizitacijos. Visų pirma atlikta pačios Sintautų bažnyčios ir jos inventoriaus vizitacija – tabernakulio, krikšto vandens, didžiojo altoriaus, Šv. Kazimiero altoriaus, Švč. Mergelės Marijos, Sintautų bažnyčios fundacijos vizitacijas, aprašė sidabro, alavo, vario, žalvario, geležies bažnyčios daiktus, knygas, antepedijus, arnotus ir kapas, veliumus, bursas, pales, korporalus, albas ir humerolus, abrūsus, šežinkas, kamžas, paveikslus, vėliavas. Taip pat atlikta špitolės, Sintautų bažnyčios ribų, kamendoriaus namo, kamendoriui priklausančių gyvulių ir indų vizitacija, bažnyčios pajamų vizitacija ir pateikti Sintautų bažnyčios reformavimo sprendimai.Reikšminiai žodžiai: Altorius; Bažnytinis menas; Bažnyčia; Fundacija; Istorijos šaltiniai; Katalikų bažnyčia; Katalikų parapijos; Sintautai; Veliuona; Vizitacija; Altar; Catholic Church; Catholic parish; Church; Foundation; Historical source; Sacral art; Sintautai; Veliuona; Visitation.

ENThe article publishes a 1528 Sintautai church visitation translation to Lithuanian. The document is stored in the archives of the history of the Lithuanian State, 669, ap 2, 701, l. 212-225, it is in Polish and Latin languages. Sintautai church was built in 1641, it was funded the chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, the duke Albert Radziwill. In 1703 August 8th, Vilnius archdeacon, Bishop of Samogitia Jeromas Krišpinas-Kiršenšteinas arrived in the Sintautai church, gathered together believers and explained the need of the special sacrament of Confirmation from Christ, performed a purification, sanctified 4 bells, performed the sacred Mass and Confirmation for 1286 people. The bishop of Samogitia started working with the visitation after these celebrations. Firstly, the visitation of the Sintautai church itself and its inventory - the tabernacle, the water for Christening, the great altar, the altar of St. Kazimieras, the visitations of foundations of St. Virgin Mary, Sintautai church, he described church items that were made out of silver, tin, copper, iron, also, books, altar hangings, chasubles, paintings, flags and other church related items. The visitations of the shelter, Sintautai church borders, animals and dishes, the budget of the church, and the reformation solutions of the Sintautai church were provided.