Sintautiškių dainuojamosios tautosakos savitumai: keletas įžvalgų
LTStraipsnyje siekiama aptarti sintautiškių dainuojamojo repertuaro ypatumus, ryškiau įsirėžusius autoriaus dėmesin dirbant su archyviniais šaltiniais. Dėmesys koncentruojamas į kai kuriuos dainų turinio, stilistikos savitumus, geografinio paplitimo ypatumus. Žiūrima, ar įgavo kokių vietinių bruožų visoje Lietuvoje žinomos dainos, kaip ir kodėl jos perprasminamos, ieškoma čia fiksuotų baladžių sąsajų su kitų tautų analogais. Apibendrinant konstatuojama, kad apylinkės repertuaro savitumai nulemti ir subjektyvių, ir objektyvių veiksnių, veikiančių įvairiuose lygmenyse nuo kaimo bendruomenės iki tarptautinio repertuaro. Dainose pastebėta tekstų aktualizacija, paremta asmenvardžių ir toponimų kaita. Tai yra ne tik lietuviams būdingas reiškinys, sutinkamas įvairių bendruomenių (kaimo, rajono, etninio regiono) repertuaruose. Toks tekstui tarsi neesminis perprasminimas kūrėjui ar atlikėjui leidžia suvokti ir pabrėžti save kaip tam tikro sociumo narį. Čia pastebėtina, kad kuo gausesnė bendrija, kuriai aktualus konkretus tekstas, jų grupė ar ištisas žanras, tuo labiau tikėtina galima jo ekspansija gretimose teritorijose. Sakysime, kupletuose apie kaimo gyventojus ryškus improvizacinis pradas, dažnai lemiamas konkrečių bruožų, situacijų, čia nesukuriama universalių modelių, tad variantai nesugula į jokias gausesnes klasifikacijai pasiduodančias grupes, nors puikiausiai atspindi apdainuojamų bendrijų savitumus. [...]. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Asmenvardžiai ir toponimai dainose; Baladė; Kasdienis gyvenimas; Lokaliniai tyrimai; Sintautai; Sintautų dainos; Tautosaka; Vietiniai bruožai; Ballad; Daily life; Folklore; Local Research; Local traits; Personal Names and Toponyms; Sintautai; Sintautai Songs.
ENThe article is aimed at discussion on peculiarities of song repertoire that attracted the author while working with archive sources. The attention is focused on peculiarities in song content, style and geographic spreading. It was observed whether the songs popular in Lithuania attained certain local features, how and why their sense was changed; moreover, it was tried to find connections of ballades fixed here to the analogues of other nations. In summary it should be noted that the regional repertoire peculiarities are caused by both subjective and objective factors at different levels from village community to the international repertoire. The songs are observed to undergo textual actualisation based on changes of personal or place names. This is typical not only of Lithuanians, but it is also met in the repertoires of different (village, district and ethnic region) communities. Such a change (as if inessential) in the sense of a text enables the author or a singer to find and underline himself as a member of a certain social sphere. Here it should be noted that, the more abundant is a community a real text, several texts or a whole genre is actual for which, the more probable is its expansion to the neighbouring areas. For instance, the couplets about village dwellers contain clear improvisational core that is often caused by real traits and situations; there are no universal models created, thus the versions do not fit for classification into more numerous groups, although they reflect well the peculiarities of communities in the songs. [...]. [From the publication]
