Бытование древнеболгарского Супрасльского сборника в Великом княжестве Литовском в XVI–XVII веках: новые данные

LTStraipsnyje pateikiamos naujos žinios apie senovės bulgarų Supraslio rinkinio (XI a.) nuorašus. Autoriui pavyko atrasti dar du nuorašus, kurių vienas datuojamas XVII a. ir atmesti versiją apie Supraslio rinkinio sąsajas su rankraščiu, nepagrįstai palaikytu jo kopija. Senovės bulgarų Supraslio rinkinys rytų slavų žemėse egzistavo jau XIII a. – apie tai liudija jo tekste atsiradę senovės prūsų raštininko pataisymai. Šiandien žinoma apie keturis XI a. Supraslio rinkinio nuorašus: du sąlyginai pilni, atitinkantys bendrąjį archetipą (Maleckių ir Livovskių) ir du daliniai (vilnietiškasis ir 1610 metų nuo jo nurašytasis supraslių), kuriuose, greta kitų tekstų, yra 16 Supraslio rinkinio homilijų. Visi keturi nuorašai padaryti LDK ir Lenkijos karalystės teritorijoje; jų tekstologiniai ryšiai leidžia daryti prielaidą praeityje egzistavus dar mažiausiai dvi hipotetines kopijas: archetipą–1 ir archetipą–2. Daroma išvada, kad senovės bulgarų Supraslio rinkinys buvo perrašytas tik kartą – visi šiandien žinomi nuorašai yra padaryti remiantis viena rytų slavų kopija (hipotetinis archetipas–1), kuri savo ruožtu yra tiesioginis originalaus rankraštinio XI a. šaltinio nuorašas. XI a. Supraslio rankraščio teksto nuostoliai, kalbant vien apie homilijų dalį, gali būti atkurti tik remiantis Maleckių ir Livovskių nuorašais, priklausančiais archetipui–2. Visgi tokia rekonstrukcija duos tik preliminarų neišlikusių XI a. originalo dalių vaizdą, kadangi senasis rankraštis iki archetipo–2 mažiausiai du kartus keitė pavidalą (taip pat ir leksiniame lygmenyje) į kanoną orientuotų raštininkų iniciatyva.Reikšminiai žodžiai: LDK raštija; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos kultūros istorija; Paplitimas; Rankraštis; Senoji bulgarų kalba; Supralskij sbornik; Supraslio vienuolynas; Vilniaus nuorašas; Lithuanian cultural history; Manuscript; Old Bulgarian language; Spread; Supralskij sbornik; Suprasl Monastery; The old Bulgarian language; Vilnius' list; Writing in the Grand Duchy of Lithuania.

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies