Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos "Taisliaus augyminio" terminai "Botanikos terminų žodyne"

LTReikšminiai žodžiai: Augalų morfologija; Botanikos terminologija; Botanikos terminų žodynas; Jurgis Ambraziejus Pabrėža; Netikslumas; Terminas; Terminija; Transponavimas; Botanical terminology; Dictionary of botanical terms; Jurgis Ambraziejus Pabrėža; Misreading; Morphology of plants; Term; Terminoly; Transposition.

ENThe works by Jurgis Ambraziejus Pabrėža, famous Lithuanian (Samogitian) botanist, have had great influence on the creation of the lithuanian botanical terminology. The paper deals with representation of botanical terms, used in his manuscript "Taislius augyminis" (System of plants) (with misspeling in the title - auguminis), in the Dictionary of botanical terms (1965). It is shown in the paper, that many words concerning morphology of plants were first terniinologized in the manuscript of Pabrėža. Some terms of the Dictionary are not noted with abbreviation Pbr. (Pabrėžas works), yet they also were first used by Pabrėža. The compilers and editors of the Dictionary took usage not of the manuscript, but of the printed (transcribed) part of it - Botanika (Botany). There is given in the paper the list of misreadings (or errors of print) from Botanika, transferred to the Dictionary. [From the publication]

• Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos "Taislius augyminis". Atminimo ženklai / Rasa Žumbakienė. Būdas. 2021, Nr. 3 (198), p. 27-39.
• Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
• Terminologijos tradicija ir raida / Antanas Smetona. Lietuvių kalba. 2023, Priedas, p. 173-190.