Naujieji skoliniai Jurgos Ivanauskaitės trilogijoje "Tibeto mandala": metakalbiniai komentarai kaip integracijos į tekstą priemonė

LTReikšminiai žodžiai: Integracija; Jurga Ivanauskaitė; Metakalbiniai komentarai; Metalingvistinis komentaras; Naujažodžiai; Naujieji skoliniai; Skolinys; Trilogija „Tibeto mandala"; Integration; Jurga Ivanauskaitė; Loan-word; Metalinguistic Comments; Metalinguistic comment; Neologism; New Borrowings; The Trilogy "Tibetan Mandala".

ENThe article discusses one of the new tools for integration of borrowings - metalinguistic comments that were found in Jurga Ivanauskaitė's trilogy of travel books "Tibetan mandala". They will be analysed from the expression and functional perspective. A qualitative analysis of over 1000 different metalinguistic comments on new borrowings in the trilogy "Tibetan mandala" revealed that the main function - explain the meaning. The metalinguistic comment helps to integrate a realty, which is used in the text for the first time and probably is unfamiliar to the presumed reader, identifying a new borrowing of unknown meaning. Comments on new borrowings are provided in several ways: indicating the underlying words, their meaning; using a common word in Lithuanian language; using a Lithuanian neologism of clear motivation; using other previously mentioned world, which was used in the text and is known to the reader, new borrowing; using several words to describe the name of realty. The syntactic expression of metalinguistic comments varies: they can be placed in brackets, separated by commas or dashes, followed by conjunctions or, as it is commonly used, marked by star and explained in the glossary as important new borrowings in the text. Sometimes these techniques are combined. [From the publication]

• Jurgos Himalajai / Vytis Vidūnas. Rytai-Vakarai: komparatyvistinės studijos. 6 / sudarytojas Antanas Andrijauskas. Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2007. P. 97-105.
• Jurgos Ivanauskaitės fenomenas: tarp siurrealizmo ir egzistencializmo / Jūratė Baranova. Vilnius : Tyto alba, 2014. 539 p.
• Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose / Kazimieras Župerka. Acta linguistica Lithuanica. 2000, t. 42, p. 124-131.
• Metakalbiniai asmenvardžių komentarai nelingvistiniuose tekstuose / Kazimieras Župerka. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 62-73.
• Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas / Jurgita Girčienė. Lituanistica. 2012, Nr. 3, p. 248-272.
• Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų... ir latvių kä teiktu (sacitu)...) / Regina Kvašytė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2007, t. 3, p. 79-96. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2012. P. 496-519.
• Metakalbiniai vienetai kaip pagrindinis vartosenos tradicijos neturinčių naujųjų skolinių ir jų atitikmenų integracijos į tekstą būdas / Jurgita Girčienė. Žmogus ir žodis. 2016, 1, p. 4-29.
• Metalingvistika : nekalbininkų kalbotyra. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 399 p.
• Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena / Loreta Vaicekauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2007. 328 p.
• Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991-1996 m kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu) : disertacija / Jurgita Mikelionienė. Kaunas, 2000. 195 lap.
• Nekalbininkų požiūris į žodžio vartojimą / Kazimieras Župerka. Vārds un tā pētišanas aspekti. 2004, 8, p. 390-395.
• Neologizmų integracija į tekstą / Jurgita Girčienė. Žmogus ir žodis. 2005, 1, p. 78-82.
• Skyrybos stilistika / Juozas Abaravičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 286 p.
• "Skolos bijosi - turtų nepadarysi". Leksikos skolinimosi poreikiai ir polinkiai 1991-2013 m. rašytiniuose tekstuose / Loreta Vaicekauskienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
• Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti / Jurgita Mikelionienė. Darbai ir dienos. 2000, t. 24, p. 65-73.
• Vakarietės patirtys Jurgos Ivanauskaitės kelionių knygose / Imelda Vedrickaitė. Colloquia. 2010, 25, p. 97-116.
• Verstinės literatūros naujažodžiai / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 74-90.
• Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Respectus philologicus. 2009, Nr. 15 (20), p. 180-191.